1
00:00:01,070 --> 00:00:02,730
NOVINARSTVO: Sjeverna Koreja je postigla svoj cilj

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,340
da postanem raketna sila...

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,070
NOVINAR: Sjeverna Koreja kaže da sada može da izvrši napad

4
00:00:07,140 --> 00:00:11,140
bilo gdje u SAD-u uključujući Washington D.C.

5
00:00:12,810 --> 00:00:15,550
CUMINGS: Sjeverna Koreja je danas naoružana nuklearnim oružjem i

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,820
interkontinentalne balističke rakete i bilo koga ko

7
00:00:18,890 --> 00:00:22,150
potcjenjuje to radi na vlastitu opasnost.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,860
PREDSJEDNIK TRAMP: Trebalo je postupiti sa čovjekom raketom

9
00:00:24,930 --> 00:00:26,990
davno...

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,530
TERRY: Sjevernokorejci zaista smatraju da je nuklearno oružje

11
00:00:32,600 --> 00:00:36,270
jedini način da im se garantuje opstanak.

12
00:00:38,170 --> 00:00:40,040
JAGER: Za Sjevernu Koreju, još uvijek se radi o jednom

13
00:00:40,110 --> 00:00:43,780
antiimperijalističke borbe protiv Sjedinjenih Država.

14
00:00:43,840 --> 00:00:47,180
Što sjevernokorejci vraćaju u korejski rat.

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,580
NARATOR: Korejski rat je bio jedno od najkrvavijih poglavlja

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,950
u korejskoj istoriji.

17
00:00:53,490 --> 00:00:56,860
Bio je to građanski rat koji je zamalo zapalio treći svjetski rat.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,190
PREDSEDNIK TRUMAN: Jedinstveni smo u preziranju

19
00:00:59,260 --> 00:01:00,960
komunističko ropstvo.

20
00:01:01,030 --> 00:01:03,230
NARATOR: Rat koji je odneo desetine hiljada života

21
00:01:03,300 --> 00:01:06,970
američkih gisa i miliona Korejaca.

22
00:01:08,340 --> 00:01:11,700
HANLEJ: Ono što smo radili u Sjevernoj Koreji nikada nije

23
00:01:11,770 --> 00:01:14,470
zaista priznat.

24
00:01:15,340 --> 00:01:19,680
Korejski rat postavio je šablon za Vijetnam.

25
00:01:20,950 --> 00:01:22,550
CUMINGS: Korejski rat je bio jedan od najopakijih,

26
00:01:22,620 --> 00:01:25,950
nasilni, mučni ratovi 20. veka.

27
00:01:28,160 --> 00:01:30,920
NARATOR: Bio je to rat kojeg mnogi Amerikanci ne pamte i

28
00:01:30,990 --> 00:01:34,230
Korejci nikada ne mogu zaboraviti.

29
00:01:34,290 --> 00:01:37,400
CHA: Sjedinjene Države su odbacile još uredbi protiv Sjeverne Koreje

30
00:01:37,460 --> 00:01:40,170
u tom trogodišnjem ratu nego što smo ispustili tokom

31
00:01:40,230 --> 00:01:42,900
ceo drugi svetski rat.

32
00:01:42,970 --> 00:01:46,640
Za Sjeverne Koreje i za državnu ideologiju Sjeverne Koreje,

33
00:01:46,710 --> 00:01:48,440
korejski rat nije uspomena.

34
00:01:48,510 --> 00:01:51,010
Još uvek je veoma živo.

35
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
TERI: Ne postoji način da se shvati šta se dešava

36
00:01:53,350 --> 00:01:56,480
danas, bez razumijevanja korejskog rata.

37
00:01:56,550 --> 00:01:58,420
Kako možete razumjeti ovaj korejski sukob

38
00:01:58,490 --> 00:02:00,390
imamo, bez razumevanja

39
00:02:00,450 --> 00:02:03,260
o poreklu tog sukoba.

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,370
NOVINAR: Dobro veče iz Bele kuće u Vašingtonu.

41
00:02:18,440 --> 00:02:19,870
dame i gospodo,

42
00:02:19,940 --> 00:02:22,270
predsjednik Sjedinjenih Država.

43
00:02:22,340 --> 00:02:24,840
PREDSEDNIK TRUMAN: Svet će to prvi primetiti

44
00:02:24,910 --> 00:02:29,410
atomska bomba bačena na Hirošimu, vojnu bazu...

45
00:02:30,680 --> 00:02:34,150
NOVINAR: Nagasaki. Meta za drugu atomsku bombu.

46
00:02:34,220 --> 00:02:36,350
Samo tri dana nakon Hirošime.

47
00:02:36,420 --> 00:02:38,260
NOVINAR: Jutrosnje londonske novine spekulišu

48
00:02:38,330 --> 00:02:42,560
da bi uskoro mogao biti novi ultimatum o predaji Japanu.

49
00:02:47,730 --> 00:02:53,440
♪ ♪

50
00:02:59,280 --> 00:03:02,150
NARATOR: Sa brzim završetkom Drugog svetskog rata

51
00:03:02,220 --> 00:03:04,850
nakon što je predsjednik Truman bacio dvije atomske bombe

52
00:03:04,920 --> 00:03:08,620
japanski gradovi Hirošima i Nagasaki,

53
00:03:08,690 --> 00:03:11,490
Američki planeri su skrenuli pažnju na Koreju,

54
00:03:11,560 --> 00:03:13,990
gde bi američka vojska nadgledala redove

55
00:03:14,060 --> 00:03:17,130
predaja japanskih snaga.

56
00:03:18,170 --> 00:03:20,900
Sa sovjetskim trupama koje su već raspoređene u sjevernoj Koreji i

57
00:03:20,970 --> 00:03:24,600
marširajući prema jugu, američka vojska je morala brzo djelovati.

58
00:03:27,740 --> 00:03:30,180
STUECK: Sjedinjene Države su bile mnogo dalje,

59
00:03:30,240 --> 00:03:34,180
njene trupe su bile mnogo dalje nego sovjetske trupe.

60
00:03:34,250 --> 00:03:38,750
Ono što je to značilo odjednom su Amerikanci

61
00:03:38,820 --> 00:03:42,550
morao da pokuša da uspostavi neke sporazume sa Staljinom,

62
00:03:42,620 --> 00:03:46,520
lider u Sovjetskom Savezu o Koreji.

63
00:03:46,590 --> 00:03:50,660
Amerikanci su predložili da Sjedinjene Države i

64
00:03:50,730 --> 00:03:54,970
Sovjetski Savez uspostavlja zone.

65
00:03:57,670 --> 00:04:01,410
NARATOR: U vreloj noći 10. avgusta 1945

66
00:04:01,480 --> 00:04:05,180
dva mlada vojna oficira, pozajmljena Stejt departmentu,

67
00:04:05,250 --> 00:04:08,150
imali su zadatak da brzo pronađu liniju razdvajanja,

68
00:04:08,220 --> 00:04:12,420
prije nego što su Sovjeti uspjeli okupirati cijelu zemlju.

69
00:04:12,890 --> 00:04:16,220
Naoružan samo nacionalnom geografskom kartom Azije

70
00:04:16,290 --> 00:04:21,130
pukovnici dvopek i kostni čelik, niti jedan ekspert za Koreju,

71
00:04:21,190 --> 00:04:24,200
usmjerio na poluostrvo.

72
00:04:25,130 --> 00:04:27,870
TERRY: Imali su 30 minuta da zaista podijele zemlju,

73
00:04:27,930 --> 00:04:30,370
i pogledali su u zid i tamo je bila mapa

74
00:04:30,440 --> 00:04:31,700
korejskog poluostrva, i rekli su,

75
00:04:31,770 --> 00:04:33,370
"pa, zašto to jednostavno ne bismo podijelili ovdje,

76
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
na ovoj 38. paraleli?"

77
00:04:35,110 --> 00:04:37,510
STUECK: 38. paralela je severno od Seula i

78
00:04:37,580 --> 00:04:41,410
hteli su da nacionalna prestonica bude u američkoj zoni,

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,950
i sa vrlo malo diskusije,

80
00:04:44,020 --> 00:04:48,090
ta odluka dolazi do Trumana i donosi se

81
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
predlog Staljinu.

82
00:04:52,260 --> 00:04:55,490
NARATOR: 38. paralela je bila jednostavno linija na karti.

83
00:04:55,560 --> 00:04:58,060
Nije pratio nikakve fizičke karakteristike.

84
00:04:58,130 --> 00:05:00,770
Podijelio je farme i cijela sela.

85
00:05:00,830 --> 00:05:04,640
Presjekao 300 puteva i presekao šest pruga.

86
00:05:05,770 --> 00:05:08,410
Ali Sovjeti su to prihvatili.

87
00:05:08,480 --> 00:05:11,780
Koreju su prepolovili bez ijedne riječi

88
00:05:11,850 --> 00:05:14,510
jedan korejac.

89
00:05:14,580 --> 00:05:19,180
Dvije Koreje stvorene isključivo da se suprotstave jedna drugoj.

90
00:05:19,250 --> 00:05:22,090
TERRY: Korejci su bili jedan narod hiljadama godina,

91
00:05:22,160 --> 00:05:25,020
a Korejci nisu imali mnogo izbora.

92
00:05:25,660 --> 00:05:27,530
Znate, to čak nije ni velika zemlja.

93
00:05:27,590 --> 00:05:30,600
Samo je podeljeno, i to je trajalo svih 30 minuta,

94
00:05:30,660 --> 00:05:32,630
to je bila 30-minutna odluka.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,570
BRENDS: I tako, 38. paralela postaje ovo

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,970
privremena linija razdvajanja između

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,510
sjevernoj i južnoj Koreji.

98
00:05:44,140 --> 00:05:47,210
Ali privremena linija razdvajanja se zgušnjava u,

99
00:05:47,280 --> 00:05:50,650
efektivno, trajna linija razdvajanja kada je

100
00:05:50,720 --> 00:05:53,490
Sovjetski Savez i Sjedinjene Države se raspadaju.

101
00:05:53,550 --> 00:05:58,160
Hladni rat je intervenisao i američke trupe nisu otišle kući.

102
00:05:59,130 --> 00:06:00,830
NARATOR: Sa završetkom Drugog svetskog rata,

103
00:06:00,890 --> 00:06:03,130
pojavile su se Sjedinjene Države i Sovjetski Savez

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,030
kao supersile.

105
00:06:05,100 --> 00:06:09,100
Do 1946., blizanci demokratije i komunizma

106
00:06:09,170 --> 00:06:11,840
sudarili da ponovo nacrtaju mapu sveta

107
00:06:11,910 --> 00:06:14,670
po ideološkim linijama.

108
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
U Sovjetskom Savezu, Josif Staljin je pooštrio svoje

109
00:06:19,350 --> 00:06:23,750
držao vlast i bez pauze nastavio da produžava komunistički

110
00:06:23,820 --> 00:06:26,480
uticaj širom Evrope.

111
00:06:27,620 --> 00:06:30,460
Američki predsjednik Truman, položio je zakletvu nakon smrti

112
00:06:30,520 --> 00:06:34,730
Franklin delano Roosevelt bio je i nepopularan i neprovjeren

113
00:06:34,790 --> 00:06:37,700
ipak odlučni da unaprijede poslijeratne interese Amerike,

114
00:06:38,930 --> 00:06:42,100
glavni među njima obuzdavanje komunizma.

115
00:06:42,940 --> 00:06:45,040
BRENDS: Politika Trumanove administracije bila je da

116
00:06:45,110 --> 00:06:48,740
Sjedinjene Države su se morale fokusirati na obuzdavanje Sovjetskog Saveza,

117
00:06:48,810 --> 00:06:51,580
očuvanje sovjetske vlasti i sovjetske ideologije,

118
00:06:51,650 --> 00:06:53,440
komunizma, od širenja.

119
00:06:53,510 --> 00:06:58,080
Nisu to bili samo tenkovi i trupe Sovjetskog Saveza,

120
00:06:58,150 --> 00:07:00,220
to je bila ta ideologija.

121
00:07:00,290 --> 00:07:02,890
Bio je to sistem vjerovanja komunizma.

122
00:07:04,390 --> 00:07:06,260
NARATOR: Za Staljina i Trumana prve runde

123
00:07:06,330 --> 00:07:09,430
hladni rat bi se vodio u Evropi.

124
00:07:09,960 --> 00:07:11,700
I nijedan muškarac nije bio posebno zainteresovan

125
00:07:11,770 --> 00:07:15,200
događaji na dalekom korejskom poluostrvu.

126
00:07:16,470 --> 00:07:18,370
CHA: Za nas strateške planere, Koreja zaista

127
00:07:18,440 --> 00:07:21,470
uopste nije puno figurirao na slici.

128
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
U meri u kojoj nam je stalo do Azije,

129
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
nas strateški planeri su smatrali da je jedina moć

130
00:07:26,150 --> 00:07:29,250
u Aziji bi i dalje bio Japan.

131
00:07:30,880 --> 00:07:34,050
NARATOR: Japanski poraz u Drugom svjetskom ratu okončao je njihovu okupaciju

132
00:07:34,120 --> 00:07:38,460
Koreje, istorije poremećene brutalnim pokoravanjem

133
00:07:38,530 --> 00:07:41,130
korejskog naroda.

134
00:07:41,960 --> 00:07:45,530
CUMINGS: Japan je uspio kolonizirati Koreju 1910.

135
00:07:45,600 --> 00:07:49,470
što je dovelo do strašnih teškoća za milione Korejaca,

136
00:07:49,540 --> 00:07:53,470
a zatim su Japanci koristili Korejce kao mobilni kapital i

137
00:07:53,540 --> 00:07:57,010
rada širom carstva.

138
00:07:57,380 --> 00:08:00,480
Imate mobilizaciju od 200.000 korejskih vojnika

139
00:08:00,550 --> 00:08:02,310
u japansku vojsku,

140
00:08:02,380 --> 00:08:05,850
većina ih je regrutovana, čak 100 do 200.000

141
00:08:05,920 --> 00:08:09,320
žene su natjerane da služe na desetine

142
00:08:09,390 --> 00:08:12,890
Japanski vojnici svaki dan kao seksualni robovi.

143
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
HANLEY: Dakle, kada su oslobođeni '45.

144
00:08:18,470 --> 00:08:21,400
Korejci su mislili da je ovo početak svijetlog,

145
00:08:21,470 --> 00:08:24,970
svetlu budućnost za njih i da će ova podela

146
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
završiti vrlo brzo.

147
00:08:51,900 --> 00:08:54,270
NARATOR: Park Kjung je ubrzo imala samo devet godina kada je ona

148
00:08:54,330 --> 00:08:58,340
čuo preko radija da su se Japanci predali.

149
00:09:28,970 --> 00:09:31,900
STUECK: Bilo je slavlja, olakšanja u ovom periodu

150
00:09:31,970 --> 00:09:34,570
Japanska vladavina je bila gotova.

151
00:09:34,640 --> 00:09:37,740
Ali došlo je do vakuuma moći koji se otvorio.

152
00:09:37,810 --> 00:09:40,310
Ovisno o razvoju odnosa između

153
00:09:40,380 --> 00:09:44,550
Sovjeti i Amerikanci, i kako se ispostavilo Sovjeti

154
00:09:44,620 --> 00:09:46,980
a Amerikanci se nisu mogli dogovoriti kako

155
00:09:47,050 --> 00:09:50,120
da ujedini Korejsko poluostrvo.

156
00:09:51,260 --> 00:09:53,320
NARATOR: Da popune ovaj vakuum moći Sovjeti

157
00:09:53,390 --> 00:09:56,990
a Amerikanci su podržali vlastito vodstvo.

158
00:09:57,330 --> 00:10:01,700
Za predsjedavanje Južnom Korejom Amerikanci su izabrali Syngmana Rheea,

159
00:10:01,770 --> 00:10:04,770
kršćanin koji govori engleski, obrazovan na Princetonu

160
00:10:04,840 --> 00:10:06,770
koji je lobirao kod američke vlade

161
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
za posao tokom cijelog rata.

162
00:10:09,210 --> 00:10:11,280
CUMINGS: Syngman rhee je opsjedao hodnike

163
00:10:11,340 --> 00:10:14,110
State Department u Washingtonu, nadajući se da će biti shvaćena kao

164
00:10:14,180 --> 00:10:18,220
titularni lider poslijeratne Koreje.

165
00:10:19,090 --> 00:10:21,090
Nije imao frakciju u Koreji.

166
00:10:21,150 --> 00:10:23,690
Nije imao bazu u Koreji, jer je bio van nje

167
00:10:23,760 --> 00:10:27,960
zemlju 40 ili 50 godina, ali je imao određenu harizmu.

168
00:10:28,600 --> 00:10:30,260
Imao je sjajan osmeh.

169
00:10:30,330 --> 00:10:32,330
Amerikanci su mislili da je bio ljubazan,

170
00:10:32,400 --> 00:10:35,030
stari gospodin, ujak singman.

171
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
NARATOR: Ali Rijevo ljubazno ponašanje opovrgavalo je nepopustljivost

172
00:10:39,770 --> 00:10:42,640
žeđ za moći i želja za ujedinjenjem

173
00:10:42,710 --> 00:10:45,710
dve koreje po svaku cenu.

174
00:10:47,250 --> 00:10:51,180
Do 1948. Rhee je izabran za predsjednika.

175
00:10:54,020 --> 00:10:56,120
Da učvrsti svoju vlast na jugu,

176
00:10:56,190 --> 00:10:59,420
rhee je vodio kontinuiranu nacionalističku kampanju za gušenje

177
00:10:59,490 --> 00:11:02,790
izbacivanje političkog neslaganja, ubijanje komunističke gerile

178
00:11:02,860 --> 00:11:06,360
grupe u desetinama hiljada.

179
00:11:09,040 --> 00:11:11,600
MILLETT: Rhee je bio autoritaran,

180
00:11:11,670 --> 00:11:14,840
polurazbojnik sa odličnim kontaktima.

181
00:11:15,310 --> 00:11:18,710
Nije bio fin čovjek, nego Amerikanci,

182
00:11:18,780 --> 00:11:22,050
svakako iz ovog perioda, sklon da veruje ako neko

183
00:11:22,120 --> 00:11:24,220
govorio engleski i školovao se u

184
00:11:24,280 --> 00:11:27,420
Sjedinjene Države, pa to znači da su apsorbirali

185
00:11:27,490 --> 00:11:29,520
sve vrste demokratskih vrijednosti.

186
00:11:30,020 --> 00:11:32,190
Pa, to nije slučaj.

187
00:11:35,460 --> 00:11:37,130
BRENDS: Syngman rhee je slučajno bio,

188
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
kao što bi Franklin Roosevelt rekao,

189
00:11:38,830 --> 00:11:41,700
naš s.O.B. Radije nego njihova.

190
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
NARATOR: U Severnoj Koreji, Sovjeti su ručno birali

191
00:11:46,510 --> 00:11:50,040
Kim il-sung, malo poznati korejski bivši patriota koji

192
00:11:50,110 --> 00:11:52,880
bio radikaliziran japanskom okupacijom.

193
00:11:54,250 --> 00:11:56,610
CHA: Kim il-sung je zaista bio nepoznat.

194
00:11:56,680 --> 00:11:59,180
Ali onda kada su Japanci preuzeli kontrolu nad Korejcima

195
00:11:59,250 --> 00:12:01,650
poluostrva tokom okupacije u prvoj polovini

196
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
20. vijeka, Kim il-sung se transformisao.

197
00:12:04,990 --> 00:12:07,230
Postao je poznat kao borac gorila,

198
00:12:07,290 --> 00:12:10,430
boreći se protiv Japanaca i Kine i od te tačke

199
00:12:10,500 --> 00:12:13,660
on je u osnovi imao cijenu za svoju glavu kao anti-Japan

200
00:12:13,730 --> 00:12:16,530
zaverenik kolonijalne vlade.

201
00:12:16,600 --> 00:12:19,670
Na kraju se preselio u Sovjetski Savez gdje je učio

202
00:12:19,740 --> 00:12:23,240
ruski i zbližio se sa brojnim

203
00:12:23,310 --> 00:12:25,710
ključni ruski generali.

204
00:12:27,610 --> 00:12:30,250
NARATOR: Do 1948. Kim se transformisao

205
00:12:30,320 --> 00:12:33,920
u vatrenog, predanog korejskog nacionalistu.

206
00:12:52,470 --> 00:12:54,440
NARATOR: Kim je brzo učvrstio svoju moć i

207
00:12:54,510 --> 00:12:57,440
sakupio ogromnu vojsku.

208
00:12:57,510 --> 00:13:01,810
Do 1949. Kim je učvrstio svoj imidž vrhovnog vođe

209
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
ulepšavajući svoju istoriju strašnog gerilskog borca

210
00:13:05,080 --> 00:13:07,620
koji je sam pobedio Japance.

211
00:13:09,960 --> 00:13:13,260
LANKOV: Ideja je bila: „Naša zemlja je patila za

212
00:13:13,330 --> 00:13:16,960
generacije jer nismo imali velikog vođu,

213
00:13:17,030 --> 00:13:19,200
a onda se pojavio veliki vođa.

214
00:13:19,270 --> 00:13:22,170
On nas je oslobodio od japanske okupacije."

215
00:13:22,240 --> 00:13:24,870
To je bila očigledna neistina, jer Kim il-sung,

216
00:13:24,940 --> 00:13:28,470
tokom rata sa Japanom, odlučujuća faza,

217
00:13:28,540 --> 00:13:32,510
bio daleko od linije fronta u malom Sovjetu

218
00:13:32,580 --> 00:13:35,210
vojna baza.

219
00:13:36,950 --> 00:13:39,080
KUMINGS: Kim il-sung je bio jedan od najmudrijih političara

220
00:13:39,150 --> 00:13:43,920
svoje ere, ali posebno brutalan i nemilosrdan

221
00:13:43,990 --> 00:13:47,460
osoba koja je znala kako steći moć i zadržati je.

222
00:13:49,460 --> 00:13:52,030
MILLETT: Postoje upadljive sličnosti između rhee

223
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
i Kim il-sung.

224
00:13:55,670 --> 00:14:00,910
Obojica su isti tip nacionalističkih vođa iseljenika,

225
00:14:00,970 --> 00:14:05,540
koji imaju velike planove sa sobom u centru.

226
00:14:07,780 --> 00:14:12,550
Obojica su imali snažnu viziju ujedinjene Koreje,

227
00:14:15,020 --> 00:14:19,060
i obojica su vjerovali da dolazi njihova temeljna moć

228
00:14:19,130 --> 00:14:21,860
iz njihove sposobnosti da manipulišu spoljnim sponzorima,

229
00:14:21,930 --> 00:14:24,360
u slučaju Rhee, Sjedinjene Države,

230
00:14:24,430 --> 00:14:27,870
a u slučaju Kim il Sunga, Sovjetski Savez.

231
00:14:29,570 --> 00:14:33,040
NARATOR: 1949. godine, nakon Mao Zedongove komunističke pobjede

232
00:14:33,110 --> 00:14:36,410
nad nacionalistima u Kini koje podržava Amerika,

233
00:14:36,480 --> 00:14:38,710
Kim il-sung je bio ohrabren.

234
00:14:38,780 --> 00:14:41,380
Bilo je pravo vrijeme da izvrši svoj plan ujedinjenja

235
00:14:41,450 --> 00:14:44,220
Koreja u njegovom kalupu.

236
00:14:45,020 --> 00:14:48,390
Tog marša Kim je otputovao u Moskvu da lobira kod Staljina

237
00:14:48,450 --> 00:14:51,160
povratio invaziju na jug,

238
00:14:51,220 --> 00:14:53,660
samo da bi ga sovjetski vođa odbio,

239
00:14:53,730 --> 00:14:55,590
koji su vjerovali u američko prisustvo tamo

240
00:14:55,660 --> 00:14:58,630
učinio rat previše rizičnim.

241
00:15:00,000 --> 00:15:05,040
Ali onda, samo nekoliko mjeseci kasnije, u januaru 1950

242
00:15:05,100 --> 00:15:07,610
Staljin se iznenada predomislio.

243
00:15:10,010 --> 00:15:12,210
STUECK: Recite šta se dogodilo između

244
00:15:12,280 --> 00:15:17,250
Septembra 1949. i kraja januara 1950. godine?

245
00:15:18,620 --> 00:15:21,590
Dean Acheson, koji je bio američki državni sekretar,

246
00:15:21,650 --> 00:15:25,060
januara 1950, 12. januara,

247
00:15:25,120 --> 00:15:27,460
održao veliki govor u nacionalnom press klubu

248
00:15:27,530 --> 00:15:31,000
u Washingtonu D.C., iu govoru,

249
00:15:31,060 --> 00:15:35,470
izostavio je Južnu Koreju izvan američkog odbrambenog perimetra

250
00:15:35,540 --> 00:15:40,200
na Pacifiku, a Staljin je to očigledno primetio.

251
00:15:42,640 --> 00:15:44,980
JAGER: Staljin sada vjeruje da Amerikanci neće

252
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
uključite se u Koreju.

253
00:15:47,380 --> 00:15:48,650
Apsolutno je uvjeren.

254
00:15:48,720 --> 00:15:53,450
Pa on kaže „u redu, daću ti svoj blagoslov, ali

255
00:15:53,520 --> 00:15:57,320
morate pitati Maoa za konačnu odluku."

256
00:15:57,390 --> 00:15:59,690
On kaže nešto poput „ako budeš šutnut u

257
00:15:59,760 --> 00:16:02,630
zubi neću ni prstom maknuti.

258
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Mao će morati da pruži svu pomoć."

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,230
LANKOV: Staljinov stav je bio otprilike

260
00:16:08,300 --> 00:16:13,700
„Pa drugovi, kažete da ćete uskoro pobediti,

261
00:16:13,770 --> 00:16:16,910
to je vaša ideja, a mi ćemo vam obezbediti municiju

262
00:16:16,980 --> 00:16:20,480
i novac i sve, ali to će biti vaša odgovornost.

263
00:16:20,550 --> 00:16:25,050
Ako nešto postane jako loše, ne računajte na našu podršku."

264
00:16:26,490 --> 00:16:28,220
NARATOR: U maju 1950.

265
00:16:28,290 --> 00:16:31,660
Kim je otputovao u Kinu da se sastane sa Maom.

266
00:16:32,730 --> 00:16:34,430
KAMINGS: Mao je jedan od najiskusnijih vođa

267
00:16:34,490 --> 00:16:37,500
riječju, sa svojom vlastitom gigantskom vojskom koja

268
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
upravo je nastavio sa čišćenjem kopna od nacionalista

269
00:16:40,470 --> 00:16:45,670
snage i koji je imao mnogo saveznika koji su se borili sa Kim il-sungom

270
00:16:45,740 --> 00:16:49,310
i drugi gerilci tokom 1930-ih.

271
00:16:49,710 --> 00:16:52,810
Mislim da je Kim il-sung imao dobar razlog vjerovati u to

272
00:16:52,880 --> 00:16:56,680
imao bi dosta drugova u Kini koji bi mu pomogli.

273
00:16:57,150 --> 00:17:00,450
Kim je bio majstorski u manevriranju između Staljina

274
00:17:00,520 --> 00:17:02,950
i Mao, a onda je na kraju dobio podršku

275
00:17:03,020 --> 00:17:05,660
od obojice.

276
00:17:05,730 --> 00:17:07,560
NARATOR: Do ljeta 1950.

277
00:17:07,630 --> 00:17:10,730
Kim il-sung je bio spreman za invaziju na jug,

278
00:17:10,800 --> 00:17:14,230
uvjeravajući Maoa da će biti dočekan kao oslobodilac,

279
00:17:14,300 --> 00:17:17,700
i da će zauzeti poluostrvo za nekoliko dana.

280
00:17:26,210 --> 00:17:27,980
NOVINAR: Vijesti da su komunističke trupe izvršile invaziju

281
00:17:28,050 --> 00:17:29,410
Južna Koreja...

282
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
NOVINAR: Napadaju svoje sunarodnike na jug,

283
00:17:31,350 --> 00:17:33,320
dovesti još jednu međunarodnu krizu

284
00:17:33,390 --> 00:17:36,220
već mnogostradalni svet.

285
00:17:36,290 --> 00:17:40,420
NARATOR: U 4 sata ujutro 25. juna 1950.

286
00:17:40,490 --> 00:17:43,960
izbila je granica koja razdvaja Sjevernu i Južnu Koreju

287
00:17:44,030 --> 00:17:46,960
ponovljeni udar artiljerije.

288
00:17:47,900 --> 00:17:50,770
Sa stotinama sovjetskih tenkova T-34,

289
00:17:50,840 --> 00:17:54,410
Sjevernokorejske trupe, dio korejske narodne armije,

290
00:17:54,470 --> 00:17:57,470
jurio preko 38. paralele.

291
00:17:58,780 --> 00:18:01,610
Počela je Kimova invazija na jug.

292
00:18:34,850 --> 00:18:37,880
KUMINGS: U osnovi, ni južnokorejska vojska nije mogla

293
00:18:37,950 --> 00:18:41,320
borio se ili se nije borio ili je pobjegao.

294
00:18:42,360 --> 00:18:45,720
Sjevernokorejci su bili u Seulu za tri dana.

295
00:19:06,850 --> 00:19:09,050
NARATOR: Neki južnokorejski muškarci koji nisu pobjegli jesu

296
00:19:09,120 --> 00:19:12,020
prisiljeni da se kriju, umjesto da se suoče s regrutacijom

297
00:19:12,080 --> 00:19:16,020
komunističkoj vojsci, drugi su bili suđeni u gradu

298
00:19:16,090 --> 00:19:20,190
trgovi, na ono što je bilo poznato kao narodni sudovi,

299
00:19:20,260 --> 00:19:22,830
gdje su muškarci bili javno osramoćeni jer se nisu zakleli

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,600
odanost stranci.

301
00:19:25,670 --> 00:19:29,200
Premlaćivanja, otmice i pogubljenja bila su rutina.

302
00:19:49,920 --> 00:19:51,660
HANLEY: Južnokorejci jednostavno nisu mogli da ih zaustave,

303
00:19:51,720 --> 00:19:54,590
i jednostavno su se raspali.

304
00:19:54,660 --> 00:19:59,400
Reakcija u Washingtonu bila je šokantna.

305
00:20:00,900 --> 00:20:04,640
PREDSEDNIK TRUMAN: Gospodo, suočavamo se sa ozbiljnom situacijom.

306
00:20:04,700 --> 00:20:08,710
Nadamo se da ćemo se suočiti s tim u cilju mira.

307
00:20:08,770 --> 00:20:10,980
NARATOR: Do sada su stigle vijesti o invaziji

308
00:20:11,040 --> 00:20:13,740
vrhovni komandant savezničkih sila,

309
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
stacioniran u Japanu.

310
00:20:16,880 --> 00:20:20,580
Douglas MacArthur je bio pravi američki ratni heroj,

311
00:20:20,650 --> 00:20:23,390
jedan od najpoznatijih živih generala nacije,

312
00:20:23,460 --> 00:20:26,020
čije je lice krasilo naslovnicu Time magazina

313
00:20:26,090 --> 00:20:29,530
ne manje od šest puta.

314
00:20:29,900 --> 00:20:33,600
BRENDS: Douglas MacArthur je bio potomak vojne porodice.

315
00:20:33,670 --> 00:20:36,700
Njegov otac se borio u građanskom ratu i

316
00:20:36,770 --> 00:20:38,270
osvojio medalju časti.

317
00:20:38,340 --> 00:20:40,870
Douglas MacArthur je bio sjajan student u West Pointu,

318
00:20:40,940 --> 00:20:43,470
bio je galantan vojnik u Prvom svetskom ratu,

319
00:20:43,540 --> 00:20:47,610
osvojio je sve medalje koje je bilo koja njegova generacija mogla osvojiti.

320
00:20:47,980 --> 00:20:50,150
Bio je vrhovni komandant savezničkih snaga u

321
00:20:50,220 --> 00:20:53,820
jugozapadni Pacifik tokom Drugog svetskog rata.

322
00:20:55,520 --> 00:20:58,190
Očigledno je bio hrabar.

323
00:20:58,260 --> 00:20:59,990
Bio je briljantan.

324
00:21:00,060 --> 00:21:04,700
Takođe je bio prilično egoističan i bio je sklon da veruje u to

325
00:21:04,760 --> 00:21:07,660
svijet se vrtio oko njega.

326
00:21:08,030 --> 00:21:10,730
I MacArthur se uvjerio da razumije

327
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
ono što je nazvao, orijentalni um,

328
00:21:13,510 --> 00:21:17,210
da je shvatio kako Azijati misle o svijetu.

329
00:21:19,110 --> 00:21:22,750
CUMMINGS: MacArthur je bio veoma ponosan, samouvjeren,

330
00:21:22,820 --> 00:21:27,480
taština osoba koja je potpuno vjerovala u svoje

331
00:21:27,550 --> 00:21:31,360
vlastite istine, bilo da su zasnovane na činjenicama ili ne.

332
00:21:31,420 --> 00:21:33,820
Sebe je smatrao čovekom sudbine,

333
00:21:33,890 --> 00:21:37,030
i imao je ego veličine Kine,

334
00:21:37,100 --> 00:21:40,360
ali je bio majstor na bojnom polju.

335
00:21:41,570 --> 00:21:43,300
NARATOR: Sa svog mesta u Tokiju,

336
00:21:43,370 --> 00:21:46,100
MacArthur je čuveno uvjeravao Washington da može

337
00:21:46,170 --> 00:21:50,170
rukuje sjevernokorejcima sa jednom rukom vezanom iza leđa.

338
00:21:51,910 --> 00:21:54,410
Ali nakon Drugog svjetskog rata Trumanova administracija je bila

339
00:21:54,480 --> 00:21:57,580
namjera da smanji budžet za odbranu i samo a

340
00:21:57,650 --> 00:22:01,220
mali savjetodavni tim ostao je u Koreji.

341
00:22:02,990 --> 00:22:06,160
Do juna 1950. većina rodova vojske bila je

342
00:22:06,230 --> 00:22:09,390
nedovoljno osoblja i loše opremljene.

343
00:22:11,500 --> 00:22:15,670
BRENDOVI: Nakon Drugog svjetskog rata, Amerika je izgradila svoju vojsku

344
00:22:16,170 --> 00:22:18,540
ne očekujući da će se morati ponovo koristiti,

345
00:22:18,600 --> 00:22:20,940
barem ništa u toj skali.

346
00:22:21,010 --> 00:22:23,570
Tako je u vrijeme izbijanja korejskog rata Amerikanac

347
00:22:23,640 --> 00:22:27,740
vojska je bila senka onoga što je bila u Drugom svetskom ratu.

348
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
STEUK: Sve dok smo imali monopol nad nuklearnim oružjem,

349
00:22:33,150 --> 00:22:36,820
mogli bismo se malo opustiti u smislu radne snage koju smo imali

350
00:22:36,890 --> 00:22:42,090
u vojsci, a to se zaista dogodilo od 1945. godine

351
00:22:42,160 --> 00:22:45,360
do 1949. godine, došlo je do kontinuiranog smanjenja

352
00:22:45,430 --> 00:22:48,230
veličine američke vojske.

353
00:22:50,600 --> 00:22:54,670
CAREY: Morali smo vrlo brzo sastaviti dva puka.

354
00:22:54,740 --> 00:22:57,570
Uzeli su pola mog voda i popunili me

355
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
sa rezervama.

356
00:22:59,950 --> 00:23:02,680
Mnogi od njih nikada nisu ni bili u kampu za obuku.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,850
GARZA: Upravo sam napunio 17 godina.

358
00:23:05,920 --> 00:23:10,990
I poslat sam u kamp Drake, tamo u Japanu,

359
00:23:11,320 --> 00:23:14,990
izvan Tokija i sve što smo uradili je obrađeno i

360
00:23:15,060 --> 00:23:19,560
obučeni da spuste amfibiju i krenu prema Koreji.

361
00:23:22,000 --> 00:23:25,640
NOVINAR: Od njih zavisi svetski mir...

362
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
Neće propasti.

363
00:23:33,350 --> 00:23:35,880
Nikad nisu.

364
00:23:37,150 --> 00:23:40,580
STUECK: Amerikanci su bili prilično samouvjereni.

365
00:23:40,650 --> 00:23:44,350
Mogli biste čak tvrditi da su možda bili malo umišljeni.

366
00:23:47,260 --> 00:23:49,790
Njihov prvi susret bio je sa sjevernokorejskim trupama

367
00:23:49,860 --> 00:23:52,830
imao sovjetske tenkove T34,

368
00:23:53,630 --> 00:23:56,270
a američke snage nisu imale oružje.

369
00:23:56,340 --> 00:23:59,570
Bazuke koje su imali nisu htjele probiti oklop

370
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
tenka t34.

371
00:24:03,940 --> 00:24:06,510
HANLEJ: I tako, kada su ušli u bitku,

372
00:24:06,580 --> 00:24:08,950
u početku su trčali.

373
00:24:09,010 --> 00:24:12,420
Oko njih su vidjeli kako ubijaju svoje drugove.

374
00:24:13,290 --> 00:24:15,090
I postepeno je dobilo ime.

375
00:24:15,150 --> 00:24:16,820
To se zvalo "izbacivanje".

376
00:24:16,890 --> 00:24:19,490
Oni bi "ispali".

377
00:24:22,700 --> 00:24:25,730
GARZA: Kada smo još bili u kampu Drake u Japanu,

378
00:24:25,800 --> 00:24:28,700
tada nam je rečeno da će tako biti

379
00:24:28,770 --> 00:24:32,440
rat koji se lako završi, znate.

380
00:24:32,500 --> 00:24:34,970
Rečeno nam je da severnokorejci,

381
00:24:35,040 --> 00:24:38,340
"kosim očima" nisu mogli da vide udesno

382
00:24:38,410 --> 00:24:39,710
ili lijevog boka.

383
00:24:39,780 --> 00:24:41,410
Mogli su da vide samo napred.

384
00:24:41,480 --> 00:24:45,120
Da biste se zapravo mogli ušunjati iza Sjevernih Korejaca

385
00:24:45,180 --> 00:24:47,950
i nabavite ih, znate, ali saznali smo da,

386
00:24:48,020 --> 00:24:50,650
to nije bila istina, znaš.

387
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Te naivke su imale oči pozadi, a takođe i napred.

388
00:24:55,830 --> 00:24:59,460
Sve što smo mogli da uradimo je samo da pobegnemo nazad što smo brže mogli

389
00:24:59,530 --> 00:25:02,630
i oni su bili odmah za nama, znate.

390
00:25:14,510 --> 00:25:16,810
MCARTHY: Postajem veoma, veoma umoran od sedenja ovde i

391
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
ponašamo se kao da igramo neku malu igricu.

392
00:25:21,220 --> 00:25:24,220
Moramo da počistimo, oni koji su bili odgovorni,

393
00:25:24,290 --> 00:25:27,860
Gospodine predsedniče, zataškavanje komunista i izdajnika,

394
00:25:27,930 --> 00:25:30,790
ne mrtvi nego živi...

395
00:25:34,100 --> 00:25:37,130
NARATOR: Pola sveta daleko od fronta u Koreji,

396
00:25:37,200 --> 00:25:40,370
Sjedinjene Države su bile u panici oko

397
00:25:40,440 --> 00:25:44,010
širenje komunizma u američkom društvu.

398
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
MCCARTHY: Even if there were only one communist in

399
00:25:45,940 --> 00:25:47,540
State Department, to bi ipak bilo jedno

400
00:25:47,610 --> 00:25:50,110
communist too many.

401
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
NARRATOR: President Truman's policy of containing communism

402
00:25:55,190 --> 00:25:58,090
bio gurnut do krajnjih granica širom svijeta.

403
00:25:58,160 --> 00:26:00,460
PRESIDENT TRUMAN: World conquest by Soviet Russia

404
00:26:00,530 --> 00:26:04,290
endangers our Liberty, and endangers the kind of world

405
00:26:04,360 --> 00:26:08,030
u kojoj slobodni duh ljudi može opstati.

406
00:26:09,470 --> 00:26:12,570
NARRATOR: By now the Soviet union had an atomic bomb,

407
00:26:12,640 --> 00:26:15,440
jačao stisak na istočnoj Evropi,

408
00:26:15,510 --> 00:26:18,140
a u Aziji je sklopio moćan savez

409
00:26:18,210 --> 00:26:21,080
sa Maovom Kinom.

410
00:26:22,250 --> 00:26:25,620
Kod kuće, Trumana su republikanci optužili da je izgubio Kinu

411
00:26:25,680 --> 00:26:28,850
na nehrišćansku ideologiju.

412
00:26:32,060 --> 00:26:35,130
BRENDS: Nije bila dobra stvar što je Kina postala komunistička.

413
00:26:35,190 --> 00:26:38,260
Ovo je bila strašna prijetnja Sjedinjenim Državama.

414
00:26:38,660 --> 00:26:42,670
I tako, kada su komunističke snage Sjeverne Koreje izvršile invaziju na jug

415
00:26:42,740 --> 00:26:46,870
Korea Truman je zaključio da moram nešto da uradim po tom pitanju.

416
00:26:47,270 --> 00:26:49,970
Ako politički, Trumanova administracija,

417
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
izgubi Južnu Koreju, ispostaviće se, pre svega,

418
00:26:52,510 --> 00:26:56,710
"Mojim domaćim kritičarima da sam užasan predsjednik,"

419
00:26:56,780 --> 00:27:00,050
i tu je cijelo pitanje američkog kredibiliteta.

420
00:27:00,850 --> 00:27:02,720
STUECK: Naši potencijalni saveznici kao u Evropi,

421
00:27:02,790 --> 00:27:05,960
što nam je bio prioritet, rekao bi, na kraju krajeva,

422
00:27:06,020 --> 00:27:08,660
na Amerikance se ne može osloniti.

423
00:27:08,960 --> 00:27:11,400
PREDSEDNIK TRUMAN: Koreja je mala zemlja hiljada

424
00:27:11,460 --> 00:27:14,900
miljama daleko, ali važno je šta se tamo dešava

425
00:27:14,970 --> 00:27:16,700
svakom Amerikancu.

426
00:27:16,770 --> 00:27:18,640
STUECK: Zaista je bilo neizbježno da su Amerikanci

427
00:27:18,700 --> 00:27:20,640
hteli su da urade sve što mogu da zaustave

428
00:27:20,710 --> 00:27:22,210
severnih Korejaca.

429
00:27:22,270 --> 00:27:24,170
PREDSEDNIK TRUMAN: Jedinstveni smo u preziranju

430
00:27:24,240 --> 00:27:26,180
komunističko ropstvo.

431
00:27:26,250 --> 00:27:29,080
Znamo da je cena slobode visoka,

432
00:27:29,150 --> 00:27:31,780
ali smo odlučni da sačuvamo našu slobodu

433
00:27:31,850 --> 00:27:34,350
bez obzira na cenu.

434
00:27:36,220 --> 00:27:38,420
BRENDOVI: Korejski rat je došao u Ameriku unutar

435
00:27:38,490 --> 00:27:41,060
decenija Drugog svetskog rata.

436
00:27:41,130 --> 00:27:44,390
A ono što su Amerikanci najviše željeli nakon Drugog svjetskog rata je da dođe

437
00:27:44,460 --> 00:27:48,370
kući i da imaju porodice i da se bave poslom

438
00:27:48,430 --> 00:27:50,930
mirnodopskih poslova.

439
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
A onda samo pet godina kasnije svijet

440
00:27:52,910 --> 00:27:55,540
treba ponovo sačuvati.

441
00:27:55,610 --> 00:27:59,180
Harry Truman je to prepoznao ako bi mnogi Amerikanci počeli

442
00:27:59,240 --> 00:28:02,250
ako bude ubijen u Koreji rat bi mogao da se preokrene

443
00:28:02,310 --> 00:28:04,850
veoma brzo nepopularan.

444
00:28:04,920 --> 00:28:08,690
Podijeliti teret značilo bi rat u Koreji

445
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
politički prihvatljiviji.

446
00:28:11,720 --> 00:28:14,090
NARATOR: U pokazivanju predsjedničke odlučnosti,

447
00:28:14,160 --> 00:28:17,190
Truman je zaobišao kongres, a apelovao je i direktno

448
00:28:17,260 --> 00:28:20,560
novoformiranim ujedinjenim nacijama.

449
00:28:20,970 --> 00:28:22,130
PREDSEDNIK TRUMAN: Oružana invazija na

450
00:28:22,200 --> 00:28:25,340
Republika Koreja nastavlja.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,140
Ovo je, u stvari, napad na same ujedinjene nacije.

452
00:28:31,140 --> 00:28:33,640
NARATOR: I 27. juna je doneo Savet bezbednosti

453
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
rezolucija kojom se odobrava vojna intervencija.

454
00:28:37,650 --> 00:28:40,580
Do 30. juna, Truman je odobrio upotrebu

455
00:28:40,650 --> 00:28:44,920
Američke trupe, prvi put američki predsjednik

456
00:28:44,990 --> 00:28:48,660
je jednostrano uveo zemlju u rat.

457
00:28:49,960 --> 00:28:52,000
Za generaciju mladića koji nikada nisu mislili da hoće

458
00:28:52,060 --> 00:28:55,370
vidjeti još jedan rat, vijest je šokirala.

459
00:28:58,670 --> 00:29:02,210
ODELL: Nisam znao gdje je Koreja dok nisam čuo

460
00:29:02,270 --> 00:29:05,510
da smo vodili rat sa Severnom Korejom.

461
00:29:06,850 --> 00:29:08,280
PETREY: Lagao sam.

462
00:29:08,350 --> 00:29:12,380
Imao sam 16 godina kada sam ušao, ali drugi svjetski rat tek je bio

463
00:29:12,450 --> 00:29:17,890
završio i nisam imao pojma da ću ikada

464
00:29:17,960 --> 00:29:20,990
biti umiješan u rat.

465
00:29:22,530 --> 00:29:26,500
KINARD: Kada je počeo rat u junu 1950.

466
00:29:26,570 --> 00:29:30,400
rano jednog jutra primio sam telefonski poziv koji je rekao,

467
00:29:30,470 --> 00:29:33,470
"poručniče Kinarde, sada ste u vojsci."

468
00:29:33,540 --> 00:29:36,070
Rekao sam, "šta je ovo?"

469
00:29:36,140 --> 00:29:39,480
Jer nisam znao gdje je Koreja dok nisam pogledao

470
00:29:39,550 --> 00:29:43,010
na mapi i shvatio,

471
00:29:43,320 --> 00:29:46,750
bio je daleko od moje kuće u to vrijeme,

472
00:29:47,050 --> 00:29:50,220
Pitao sam se hoću li ikada zaista otići tamo.

473
00:29:54,130 --> 00:29:57,230
BRANDS: The term of art at the time was a "police action."

474
00:29:57,300 --> 00:30:00,500
Ima neko ko je narušio mir,

475
00:30:00,570 --> 00:30:03,370
you call out the police, and the police go to it.

476
00:30:03,870 --> 00:30:07,670
And so this term "police action" seemed to be a nice

477
00:30:07,740 --> 00:30:11,370
dodge around why Truman wasn't asking congress for

478
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
objava rata.

479
00:30:12,540 --> 00:30:13,740
To zapravo nije rat.

480
00:30:13,810 --> 00:30:16,180
To je samo ova "policijska akcija".

481
00:30:16,250 --> 00:30:19,120
ODELL: Znate, mi smo bili Harryjeva policija.

482
00:30:22,520 --> 00:30:23,790
Mislio sam da je pomalo smiješno.

483
00:30:23,860 --> 00:30:25,590
Ovdje vodimo rat i on to zove a

484
00:30:25,660 --> 00:30:28,260
"policijska akcija."

485
00:30:29,930 --> 00:30:34,000
NARATOR: Do jula 1950. oko 50.000 američkih vojnika,

486
00:30:34,070 --> 00:30:37,570
slijede ih hiljade drugih iz Velike Britanije, Australije,

487
00:30:37,640 --> 00:30:41,870
Tajland i 12 drugih nacija krenuli su prema Koreji.

488
00:30:45,740 --> 00:30:48,610
Nakon samo mjesec dana rata, sjever se slijevao

489
00:30:48,680 --> 00:30:51,350
poluostrvo brzinom munje,

490
00:30:51,420 --> 00:30:54,680
svakim danom osvajaju nove terene.

491
00:30:55,650 --> 00:30:57,990
Kim il-sung se kladio da će zauzeti jug u stvari

492
00:30:58,060 --> 00:31:01,760
činilo se da se dani ostvaruju.

493
00:31:03,160 --> 00:31:04,630
CUMINGS: Sve gore-dole,

494
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
ljudi nisu mogli sasvim shvatiti sjevernokorejce.

495
00:31:06,970 --> 00:31:10,270
John Foster Dulles, koji je bio Trumanov lutajući ambasador

496
00:31:10,340 --> 00:31:13,340
za politiku istočne Azije, rekao je da ne može shvatiti šta se zadržava

497
00:31:13,410 --> 00:31:16,940
ove mase trupa vrišteći,

498
00:31:17,010 --> 00:31:19,210
ili su možda na drogama, ili su možda Sovjeti otkrili

499
00:31:19,280 --> 00:31:22,210
neki način da programirate ove ljude,

500
00:31:22,680 --> 00:31:26,380
a zapravo su se borili i ginuli za svoju domovinu,

501
00:31:26,450 --> 00:31:29,590
za ujedinjenje svoje domovine.

502
00:31:30,190 --> 00:31:32,090
JAGER: Ono što zaista imate u ovoj situaciji je ovo

503
00:31:32,160 --> 00:31:35,960
brutalni građanski rat prekriven međunarodnim ratom

504
00:31:36,030 --> 00:31:38,260
između dva ideološka neprijatelja hladnog rata,

505
00:31:38,330 --> 00:31:41,500
Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Država.

506
00:31:41,930 --> 00:31:44,630
NARATOR: Da pokušam usporiti napad Sjeverne Koreje,

507
00:31:44,700 --> 00:31:47,140
MacArthur je poslao 7. konjicu američke vojske

508
00:31:47,210 --> 00:31:50,440
da ih presretne u blizini grada Taejon ali

509
00:31:50,510 --> 00:31:52,280
puk je naišao na otpor.

510
00:31:53,510 --> 00:31:55,350
GARZA: Mogli smo vidjeti sjevernokorejce,

511
00:31:55,410 --> 00:31:58,480
dolazili su u talasima.

512
00:31:59,280 --> 00:32:02,350
Dakle, do trenutka kada bismo ubili prva dva talasa,

513
00:32:02,420 --> 00:32:04,190
borili smo se na bajonete jer jesmo

514
00:32:04,260 --> 00:32:06,960
ponestalo municije.

515
00:32:08,960 --> 00:32:10,830
CUMINGS: Sjevernokorejci, do sredine jula,

516
00:32:10,900 --> 00:32:14,330
imao kliješta niz istočnu obalu sa sjeverne i

517
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
zatim dolazi okolo sa jugozapada i

518
00:32:16,470 --> 00:32:18,330
duž južne obale.

519
00:32:18,400 --> 00:32:21,870
I da se marinci nisu iskrcali otprilike u to vrijeme

520
00:32:21,940 --> 00:32:23,410
i učvrstio linije,

521
00:32:23,480 --> 00:32:25,540
rat bi bio izgubljen.

522
00:32:25,610 --> 00:32:29,050
STUECK: Formirali su ono što mi zovemo perimetar Pusan.

523
00:32:29,110 --> 00:32:34,380
Što se u osnovi smatra posljednjim dobrim mjestom

524
00:32:34,450 --> 00:32:37,250
poluostrvo da uspostavi odbrambeni položaj.

525
00:32:47,100 --> 00:32:49,170
NARATOR: Uhvaćen u unakrsnoj vatri između napredovanja

526
00:32:49,230 --> 00:32:52,440
Sjevernokorejske trupe i snage UN bile su stotine

527
00:32:52,500 --> 00:32:55,740
hiljade korejskih izbeglica koje su sada popunjene

528
00:32:55,810 --> 00:32:58,780
putevi između Seula i Pusana.

529
00:33:00,010 --> 00:33:03,410
CHA: Moj otac i moji baka i djed morali su hodati

530
00:33:03,480 --> 00:33:05,520
udaljenost od Seula do Pusana.

531
00:33:06,550 --> 00:33:08,220
To je stvarno hodanje

532
00:33:08,290 --> 00:33:10,920
od Vašingtona do Njujorka.

533
00:33:12,860 --> 00:33:14,260
TERRY: Kada je izbio rat,

534
00:33:14,330 --> 00:33:17,660
moji djed i baka pričali su kako su trčali do perimetra Pusana,

535
00:33:17,730 --> 00:33:19,130
porodica se razišla.

536
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Moja baka je išla sa mojim tetkama,

537
00:33:21,030 --> 00:33:23,100
i moj deda je otišao sa dečacima,

538
00:33:23,170 --> 00:33:25,740
moj ujak i moj otac, i on je izgubio, zapravo,

539
00:33:25,800 --> 00:33:29,540
jedan od mojih ujaka tokom preseljenja u Pusan.

540
00:33:32,510 --> 00:33:35,210
NARATOR: Za UN trupe, već nadmašene i

541
00:33:35,280 --> 00:33:38,580
savladan naglom vojskom Sjeverne Koreje,

542
00:33:38,650 --> 00:33:41,850
izbjeglička kriza predstavljala je još jedan izazov.

543
00:33:41,920 --> 00:33:44,620
Sjevernokorejski vojnici koji se kriju među seljacima u

544
00:33:44,690 --> 00:33:48,090
naredbu da se izađu iza neprijateljskih linija.

545
00:33:48,160 --> 00:33:52,730
CHA: Bilo je samo nekoliko glavnih puteva duž kojih ste vi

546
00:33:52,800 --> 00:33:56,730
mogao putovati tenkovima ili drugom vrstom opreme.

547
00:33:56,800 --> 00:33:59,070
Na tim istim putevima ste imali civile

548
00:33:59,140 --> 00:34:01,600
pokušavali da se evakuišu.

549
00:34:01,670 --> 00:34:04,770
Američke trupe nisu znale ko je neprijatelj

550
00:34:04,840 --> 00:34:07,280
i ko je bio saveznik.

551
00:34:07,350 --> 00:34:09,980
JAGER: Uvijek je postojao strah od izbjeglica.

552
00:34:10,050 --> 00:34:12,220
To je stvorilo veliku moralnu dilemu

553
00:34:12,280 --> 00:34:13,820
među američkim vojnicima.

554
00:34:13,890 --> 00:34:15,220
Vidite gomilu izbjeglica.

555
00:34:15,290 --> 00:34:17,250
Mislite da se među njima kriju sjevernokorejci,

556
00:34:17,320 --> 00:34:19,590
pucaš li na njih ili ne?

557
00:34:21,660 --> 00:34:24,930
NARATOR: U nekim slučajevima, američke snage su pucale i

558
00:34:25,000 --> 00:34:28,300
izbjeglice su žrtvovane u panici.

559
00:34:42,250 --> 00:34:46,320
NARATOR: Yang hye suk je imala 13 godina u julu 1950. godine kada je rat

560
00:34:46,380 --> 00:34:50,350
došao u imgye-ri, mali gradić na farmi udaljen 100 milja

561
00:34:50,420 --> 00:34:52,620
južno od Seula.

562
00:35:03,600 --> 00:35:06,940
HANLEJ: Trupe 1. konjičke divizije su prisilile ljude

563
00:35:07,010 --> 00:35:10,610
od ova dva sela koja se zovu joo gok ri i im gae ri,

564
00:35:10,680 --> 00:35:13,240
da se evakuiše i izađe na glavni put prema jugu.

565
00:35:23,560 --> 00:35:25,790
NARATOR: Chung koo-doova porodica je bila iz istog kraja

566
00:35:25,860 --> 00:35:29,190
kao Yang, i njegovi roditelji i braća i sestre bili su među njima

567
00:35:29,260 --> 00:35:32,660
stotine izbjeglica koje su predvodile američke trupe

568
00:35:32,730 --> 00:35:35,130
na mjesto koje se zove no gun ri.

569
00:35:37,100 --> 00:35:40,170
Dok su se izbjeglice okupljale na obližnjim željezničkim šinama,

570
00:35:40,240 --> 00:35:44,570
očevici se sjećaju kako su američki avioni počeli kružiti

571
00:35:44,640 --> 00:35:45,710
a zatim otvara vatru.

572
00:35:59,060 --> 00:36:01,190
NARATOR: Izbjeglice su trčale u zaklon ispod pruge

573
00:36:01,260 --> 00:36:05,330
nadvožnjak gde tri dana i tri noći kažu

574
00:36:05,400 --> 00:36:08,100
na njih je pucala 7. konjica.

575
00:36:08,570 --> 00:36:11,330
Među njima su bili i uplašeni sjevernokorejski vojnici.

576
00:36:12,200 --> 00:36:16,270
Jang hye suk, okružen žrtvama, skrivao se ispod

577
00:36:16,340 --> 00:36:19,210
majčina suknja od konoplje kada je čula svog strica

578
00:36:19,280 --> 00:36:21,110
vikati od bola.

579
00:37:27,810 --> 00:37:29,550
HANLEJ: Svaki rat je užasan.

580
00:37:29,610 --> 00:37:34,720
Ali korejski rat, među američkim ratovima,

581
00:37:34,790 --> 00:37:37,390
bio je rat koji je imao najveći razmjer

582
00:37:37,460 --> 00:37:40,760
civilnih žrtava.

583
00:37:41,590 --> 00:37:43,290
CUMINGS: Bio je to veoma prljav rat,

584
00:37:43,360 --> 00:37:46,860
a to je takođe demoralisalo američke vojnike.

585
00:37:47,200 --> 00:37:48,970
Nisu baš znali za šta se bore,

586
00:37:49,030 --> 00:37:51,100
i bili su primorani da rade stvari koje nisu

587
00:37:51,170 --> 00:37:53,370
učiniti u II svjetskom ratu.

588
00:38:00,380 --> 00:38:03,080
NARATOR: Za UN trupe to je postajalo sve jasnije

589
00:38:03,150 --> 00:38:06,280
do dana kada su zaglibili u krvavom sukobu

590
00:38:06,350 --> 00:38:09,690
nevezani savremenim pravilima angažovanja.

591
00:38:12,220 --> 00:38:16,190
Zvjerstva su se mogla naći na svim stranama borbe.

592
00:38:17,830 --> 00:38:20,700
HANLEY: Početkom avgusta došlo je do masakra

593
00:38:20,770 --> 00:38:23,830
zarobili američke trupe od strane sjevernokorejaca,

594
00:38:23,900 --> 00:38:26,870
pošto su severnokorejci ostavili vrh brda, brdo 303.

595
00:38:29,240 --> 00:38:34,040
Oni su jednostavno vezali i onda pucali u potiljak

596
00:38:34,110 --> 00:38:37,180
oko 30 američkih zarobljenika.

597
00:38:38,050 --> 00:38:41,050
Fotografije ovoga objavljene su u novinama zvijezda i pruga,

598
00:38:41,120 --> 00:38:43,990
koji je dolazio do trupa u Koreji,

599
00:38:44,060 --> 00:38:46,020
a neki od njih izrezali su fotografiju i ponijeli je

600
00:38:46,090 --> 00:38:48,990
u unutrašnjosti njihovih šlemova.

601
00:38:49,060 --> 00:38:51,730
Dakle, jednom kada se tako nešto desi,

602
00:38:51,800 --> 00:38:55,870
to neke ljude oslobađa barem da urade istu stvar

603
00:38:55,930 --> 00:38:58,330
neprijatelju.

604
00:38:58,740 --> 00:39:02,640
GARZA: Zarobili bismo 15, 20 neprijatelja i opskrbili jednog ili

605
00:39:02,710 --> 00:39:06,410
dva čovjeka da isprate ove oruđe nazad u pozadinu.

606
00:39:08,910 --> 00:39:13,380
Kažem, "ako pokušaju da pobjegnu od tebe,

607
00:39:13,450 --> 00:39:16,990
otvorite sa svojim mitraljezima i svojim puškama.

608
00:39:17,060 --> 00:39:19,320
Ne dozvolite im da pobjegnu."

609
00:39:19,390 --> 00:39:23,530
I onda bi ih bilo 10 ili 15 minuta

610
00:39:23,600 --> 00:39:26,330
čuli bismo mitraljez kako puca.

611
00:39:35,470 --> 00:39:37,370
NARATOR: Dok su žrtve nastavile da rastu kroz

612
00:39:37,440 --> 00:39:40,710
ljeta 1950. godine, tvrdila je sjevernokorejska vojska

613
00:39:40,780 --> 00:39:42,880
njihovu prednost.

614
00:39:42,950 --> 00:39:45,620
VESTI: Amerika je već pretrpjela 500 žrtava.

615
00:39:45,680 --> 00:39:47,980
Pet kratkih godina nakon globalnog rata,

616
00:39:48,050 --> 00:39:50,750
Amerikanci opet plaćaju krvlju...

617
00:39:50,820 --> 00:39:53,620
KUMINGS: Svi visoki američki oficiri bili su heroji

618
00:39:53,690 --> 00:39:57,530
Drugog svjetskog rata, bilo da se radi o generalu MacArthuru ili

619
00:39:57,600 --> 00:40:00,530
Curtis Lemay ili Matthew Ridgway.

620
00:40:00,600 --> 00:40:03,630
To su bili ljudi koji su se proslavili u bitkama koje

621
00:40:03,700 --> 00:40:06,800
pobedio naciste i Japance...

622
00:40:06,870 --> 00:40:08,840
NOVINAR: Plima bitke i dalje ide u prilog agresorima.

623
00:40:08,910 --> 00:40:11,810
Snage Ujedinjenih nacija u Koreji su prisiljene na improvizaciju

624
00:40:11,880 --> 00:40:13,480
njihova odbrana...

625
00:40:13,550 --> 00:40:16,050
CUMINGS: A evo 1950. godine, samo pet godina kasnije,

626
00:40:16,110 --> 00:40:17,950
i dobijaju svoju guzicu

627
00:40:18,020 --> 00:40:20,550
grube seljačke vojske.

628
00:40:23,120 --> 00:40:25,250
NARATOR: Komandant Ujedinjenih nacija general MacArthur

629
00:40:25,320 --> 00:40:28,890
bio navikao da se bori leđima o užad.

630
00:40:29,290 --> 00:40:31,130
Iz njegovog sjedišta u Japanu,

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,600
tiho je sastavljao plan za hrabru

632
00:40:33,670 --> 00:40:36,170
kontranapad za koji je vjerovao da može slomiti

633
00:40:36,230 --> 00:40:38,830
armije Severne Koreje.

634
00:40:40,810 --> 00:40:43,440
Nadao se da će iskoristiti element iznenađenja

635
00:40:43,510 --> 00:40:46,440
napadaju komunističke snage s leđa,

636
00:40:46,510 --> 00:40:49,850
iskrcavanje u luci Inchon i prekidanje vodova za opskrbu.

637
00:40:52,650 --> 00:40:56,220
Sa ekstremnim plimama i plitkom obalom,

638
00:40:56,290 --> 00:40:59,060
luka Inchon bila je vrlo rizično mjesto

639
00:40:59,120 --> 00:41:02,330
za invaziju, upravo razlog zbog kojeg je MacArthur mislio

640
00:41:02,390 --> 00:41:05,030
upalilo bi.

641
00:41:05,360 --> 00:41:06,960
JAGER: Niko nije mislio da je to praktično.

642
00:41:07,030 --> 00:41:10,270
Svi su bili protiv toga, jer je bilo tako nepraktično.

643
00:41:10,670 --> 00:41:13,840
Vremenski okvir za sletanje tih amfibijskih vozila je bio

644
00:41:13,910 --> 00:41:17,740
vrlo ograničeno na nekoliko sati, ali MacArthur je zaista vjerovao

645
00:41:17,810 --> 00:41:20,180
da, zbog svoje nepraktičnosti sever

646
00:41:20,250 --> 00:41:22,780
Korejci se ne bi branili.

647
00:41:23,720 --> 00:41:25,980
BRENDS: Zajednički šefovi štabova su mislili da je ovo

648
00:41:26,050 --> 00:41:28,180
nije bila posebno dobra ideja,

649
00:41:28,250 --> 00:41:30,520
ali su bili u čudnoj poziciji.

650
00:41:30,590 --> 00:41:33,620
MacArthur je u suštini bio politički nedodirljiv,

651
00:41:34,260 --> 00:41:37,890
a u vojnom lancu komandovanja nije bilo nikoga

652
00:41:37,960 --> 00:41:40,800
ko bi rekao MacArthuru "ne".

653
00:41:41,430 --> 00:41:43,700
MILLETT: Mislim da je toliko ljudi reklo da ne možeš ovo da uradiš,

654
00:41:43,770 --> 00:41:46,040
što više radiš to nekome kao što je MacArthur,

655
00:41:46,100 --> 00:41:50,310
to će povećati njihov otpor prema promjenama.

656
00:41:51,240 --> 00:41:52,580
Što im više govoriš da ne rade nešto,

657
00:41:52,640 --> 00:41:55,340
veća je vjerovatnoća da ćete ga dobiti.

658
00:42:05,460 --> 00:42:08,490
[NEČUJNO RADIO CVROPLJENJE]

659
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
EDWARDS: Kada smo ušli na brod,

660
00:42:17,170 --> 00:42:19,740
nismo znali kuda idemo.

661
00:42:19,800 --> 00:42:22,440
U okeanu, rekli su nam da idemo

662
00:42:22,510 --> 00:42:24,840
to inchon da izvrši sletanje.

663
00:42:26,980 --> 00:42:29,680
Mislim da nisam znao dovoljno da bih se uplašio.

664
00:42:31,350 --> 00:42:36,120
CAREY: Imala je plimu od 26 stopa i morali ste ući na visokoj razini

665
00:42:36,190 --> 00:42:40,820
plima, i potrebno je puno vremena da se divizija izvuče na obalu,

666
00:42:41,760 --> 00:42:43,260
totalna podjela.

667
00:42:43,330 --> 00:42:47,900
Tako da sam bila lepa, bila sam nervozna, prirodno.

668
00:42:49,330 --> 00:42:52,340
NARATOR: 15. septembra 70.000 američkih vojnika

669
00:42:52,400 --> 00:42:55,100
stajao na sidru kod korejske obale,

670
00:42:55,170 --> 00:42:58,570
čekajući plimu i MacArthurovo naređenje za napad.

671
00:42:59,310 --> 00:43:00,980
Niko nije znao šta im se sprema

672
00:43:01,050 --> 00:43:03,950
stigao do obale.

673
00:43:04,020 --> 00:43:05,920
MILLET: Jedan admiral je rekao ako si nacrtao sve stvari

674
00:43:05,980 --> 00:43:08,420
što je otežavalo amfibijske operacije,

675
00:43:08,490 --> 00:43:10,620
Inchon ih je imao sve.

676
00:43:10,690 --> 00:43:13,820
Plima je loša, luka je sva blatna.

677
00:43:14,160 --> 00:43:17,060
Ko je znao koliko je oružja u njemu.

678
00:43:20,570 --> 00:43:22,730
NARATOR: Poručnik Richard Carey je vodio vod

679
00:43:22,800 --> 00:43:24,700
marinaca tog dana,

680
00:43:24,770 --> 00:43:28,640
kada je u 17 sati MacArthur izdao naređenje za napad.

681
00:43:30,580 --> 00:43:33,710
CAREY: Imali smo samo nekoliko sati prije nego što je pao mrak.

682
00:43:33,780 --> 00:43:36,710
Jedino mesto na koje smo mogli da uđemo bio je ulaz.

683
00:43:36,780 --> 00:43:40,150
I kada smo ušli u dotok, bio je opkoljen

684
00:43:40,220 --> 00:43:42,690
bodljikavom žicom.

685
00:43:42,750 --> 00:43:45,050
Počeo sam seći žicu.

686
00:43:45,720 --> 00:43:50,630
Snajper je pucao sa mog radija, bio mi je vezan za rame.

687
00:43:52,060 --> 00:43:53,930
A tip sa druge strane mene je uzeo jednu

688
00:43:54,000 --> 00:43:56,300
tačno između oka.

689
00:43:58,040 --> 00:44:00,140
EDWARDS: Pucali su na nas kada smo izašli na plažu,

690
00:44:01,640 --> 00:44:04,710
ali mislim da nas nisu očekivali.

691
00:44:06,040 --> 00:44:07,980
NARATOR: Uprkos početnom otporu,

692
00:44:08,050 --> 00:44:11,450
dok su se neumoljivi talasi trupa spuštali na obalu,

693
00:44:11,520 --> 00:44:14,280
prednost se brzo pomerila.

694
00:44:14,350 --> 00:44:17,620
Do večeri su snage UN osigurale plažu i

695
00:44:17,690 --> 00:44:21,490
krenuo na istok da preseče severnokorejske linije snabdevanja.

696
00:44:25,330 --> 00:44:28,160
Zanimljivo je da je MacArthur uhvatio Sjeverne Korejce

697
00:44:28,230 --> 00:44:29,970
iznenađenje.

698
00:44:30,030 --> 00:44:32,870
Njegovo kockanje se isplatilo.

699
00:44:33,640 --> 00:44:37,940
BRENDS: Bio je to tako hrabar i tako brz štrajk

700
00:44:38,010 --> 00:44:41,640
da je to u potpunosti promijenilo zamah u ratu.

701
00:44:41,710 --> 00:44:43,280
Sjedinjene Države i Južni Korejci su bili

702
00:44:43,350 --> 00:44:44,750
loše gubio do tada.

703
00:44:44,820 --> 00:44:46,850
Odjednom su pobjeđivali!

704
00:45:07,470 --> 00:45:09,510
JAGER: Mislim, bila je to tako rizična operacija,

705
00:45:09,570 --> 00:45:13,010
i činjenica da je to izveo bez problema.

706
00:45:13,080 --> 00:45:16,280
MacArthur se smatrao nekom vrstom boga.

707
00:45:18,080 --> 00:45:20,650
NARATOR: Jednim potezom, MacArthur je zacementirao svoj

708
00:45:20,720 --> 00:45:23,420
reputacija vojnog genija.

709
00:45:23,490 --> 00:45:25,590
Plima rata se pomerila,

710
00:45:25,660 --> 00:45:27,720
dok su severnokorejske trupe jurile nazad prema

711
00:45:27,790 --> 00:45:30,890
38. paralela.

712
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Za samo dvije sedmice, Seul se vratio u ruke

713
00:45:34,030 --> 00:45:37,470
Ujedinjene nacije i predsjednik Rhee je vraćen

714
00:45:37,540 --> 00:45:40,000
do zgrade kapitola.

715
00:45:40,710 --> 00:45:44,510
MacArthurove snage su sada sjedile na 38. paraleli,

716
00:45:44,580 --> 00:45:48,480
sa svežim trupama, superiornom vazdušnom snagom i zamahom.

717
00:45:49,510 --> 00:45:50,980
NOVINAR: Čovjek sata Ujedinjenih nacija,

718
00:45:51,050 --> 00:45:53,920
General MacArthur, sa zauzimanjem Seula će imati

719
00:45:53,990 --> 00:45:57,050
komunistički agresori između drobljenog mlinskog kamena.

720
00:45:57,120 --> 00:45:58,790
VODITELJ NOVINA: MacArthur je planirao jednog odvažnog majstora

721
00:45:58,860 --> 00:46:02,630
udario i preokrenuo čitav tok bitke.

722
00:46:02,930 --> 00:46:05,630
STUECK: Došlo je do drastične promjene

723
00:46:05,700 --> 00:46:07,460
vojnoj situaciji.

724
00:46:07,530 --> 00:46:10,170
Odjednom, Amerikanci i Južnokorejci su na putu

725
00:46:10,230 --> 00:46:13,870
ivica prelaska preko 38. paralele i na sjever,

726
00:46:13,940 --> 00:46:16,840
i očigledno, vojne vođe žele da iskoriste prednost

727
00:46:16,910 --> 00:46:20,310
neposredne situacije.

728
00:46:20,780 --> 00:46:22,180
NARATOR: Kako se tok rata mijenja

729
00:46:22,250 --> 00:46:25,450
tako dramatično, general MacArthur je vidio otvaranje

730
00:46:25,520 --> 00:46:28,480
da proširi sukob na Sjevernu Koreju.

731
00:46:30,050 --> 00:46:32,190
To bi mu omogućilo da ujedini poluostrvo u ime

732
00:46:32,260 --> 00:46:35,890
demokratije i zadati odlučan udarac

733
00:46:35,960 --> 00:46:37,660
komunizma u Aziji.

734
00:46:38,900 --> 00:46:41,330
Generalov agresivni pogled na svijet uvijek je bio u suprotnosti

735
00:46:41,400 --> 00:46:44,200
s idejama predsjednika Trumana o obuzdavanju,

736
00:46:44,270 --> 00:46:46,700
i ograničenog rata.

737
00:46:46,770 --> 00:46:49,270
Ali s MacArthurovim uspjehom u Inchonu,

738
00:46:49,340 --> 00:46:52,310
Truman je iznenada ugledao priliku.

739
00:46:53,610 --> 00:46:55,340
BRENDS: MacArthur kaže da mi date još malo vremena

740
00:46:55,410 --> 00:46:56,680
i mogu okončati rat.

741
00:46:56,750 --> 00:46:59,780
Mogu zarobiti ili uništiti sve snage Sjeverne Koreje.

742
00:47:00,080 --> 00:47:03,550
Truman, koji se samo nekoliko nedelja ranije brinuo o tome

743
00:47:03,620 --> 00:47:05,750
činjenica da će biti optužen za gubitak više

744
00:47:05,820 --> 00:47:09,460
komunistima, pomislio: „Mogu nešto da uradim

745
00:47:09,530 --> 00:47:12,030
što nijedan predsjednik prije mene nije učinio.

746
00:47:12,100 --> 00:47:15,230
Mogu se vratiti komunistima."

747
00:47:20,540 --> 00:47:22,540
NARATOR: Dana 7. oktobra 1950.

748
00:47:22,610 --> 00:47:25,740
MacArthurove trupe jurišale su preko granice.

749
00:47:31,120 --> 00:47:34,420
Pobjede su stizale brzo jer su snage UN jurile ostatke

750
00:47:34,490 --> 00:47:38,820
vojske Sjeverne Koreje i nastavio da udara

751
00:47:38,890 --> 00:47:41,290
njih sa neba.

752
00:47:48,900 --> 00:47:50,930
CUMINGS: Ljudi su palili cigare po cijelom Washingtonu

753
00:47:51,000 --> 00:47:53,440
i Seula kada su američke trupe marširali

754
00:47:53,500 --> 00:47:57,040
na poluostrvu u oktobru 1950.

755
00:47:57,110 --> 00:47:58,640
MacArthur je stigao u Pjongjang,

756
00:47:58,710 --> 00:48:01,310
glavni grad Sjeverne Koreje, izlazi iz aviona,

757
00:48:01,380 --> 00:48:03,550
a on kaže "gdje je i Kim Buck?

758
00:48:03,610 --> 00:48:05,380
Zar nije ovdje da me pozdravi?"

759
00:48:05,450 --> 00:48:08,550
Pozivajući se, naravno, na Kim il Sunga.

760
00:48:08,620 --> 00:48:10,590
NARATOR: Samo dva mjeseca nakon što su se vojnici UN suočili

761
00:48:10,660 --> 00:48:14,160
uništenja u Pusanu, njihova zastava vijorila se iznad Kimove

762
00:48:14,230 --> 00:48:17,290
glavni grad, Pjongjang.

763
00:48:17,360 --> 00:48:19,400
EDWARDS: Već smo zauzeli Pjongjang.

764
00:48:19,460 --> 00:48:22,730
Nismo imali preveliki otpor

765
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
Korejci uopšte.

766
00:48:25,370 --> 00:48:27,340
NARATOR: Razorni udarac komunizmu

767
00:48:27,410 --> 00:48:29,240
činilo se na dohvat ruke.

768
00:48:29,310 --> 00:48:32,710
MacArthurove snage kretale su se brzinom munje.

769
00:48:33,180 --> 00:48:36,150
Svaki dan su se približavali reci Jalu,

770
00:48:36,210 --> 00:48:38,750
granica severne Koreje sa Kinom.

771
00:48:40,990 --> 00:48:45,920
STUECK: MacArthur tvrdi da mu je zaista potreban Amerikanac

772
00:48:45,990 --> 00:48:50,290
prisiljava da ide sve do jalua kako bi se počistio

773
00:48:50,360 --> 00:48:53,960
situaciju i uradi to brzo,

774
00:48:54,030 --> 00:48:57,700
i administracija u Washingtonu,

775
00:48:57,770 --> 00:49:02,070
suočen sa snažnim republičkim napadima na demokratsku

776
00:49:02,140 --> 00:49:04,670
administracija je slaba na Aziju.

777
00:49:04,740 --> 00:49:09,080
Trumanova administracija ne kaže ne MacArthuru.

778
00:49:10,350 --> 00:49:12,050
NARATOR: Reći ne MacArthuru je postajalo

779
00:49:12,120 --> 00:49:15,750
sve teže za Trumana kao nepopularnog predsednika,

780
00:49:15,820 --> 00:49:19,620
za kojeg se kod kuće smatralo da loše vodi rat u Koreji.

781
00:49:21,230 --> 00:49:23,390
Ali potrebna su mu uvjeravanja njegovog generala o budućnosti

782
00:49:23,460 --> 00:49:27,500
tokom rata, Truman je zatražio sastanak.

783
00:49:27,570 --> 00:49:29,830
Budući da MacArthur ne bi putovao duže od pola dana

784
00:49:29,900 --> 00:49:34,170
iz Tokija, Truman je doleteo da probudi ostrvo u Pacifiku,

785
00:49:34,240 --> 00:49:36,210
gde ga je dočekao njegov general ne sa

786
00:49:36,270 --> 00:49:39,980
tradicionalni pozdrav, ali uz civilni stisak ruke.

787
00:49:42,550 --> 00:49:46,780
BRENDS: MacArthur je preuveličavao svoj autoritet

788
00:49:46,850 --> 00:49:50,320
mnogo mjeseci održavao bi konferencije za novinare,

789
00:49:50,390 --> 00:49:53,160
i vrlo često bi govorio kao ujedinjeni narodi

790
00:49:53,220 --> 00:49:56,460
komandanta i ne podnose izvještaj direktno

791
00:49:56,530 --> 00:49:58,260
predsjednik Sjedinjenih Država.

792
00:49:58,330 --> 00:50:00,860
I tako Truman leti skroz van da probudi ostrvo

793
00:50:00,930 --> 00:50:04,930
u pacifiku nadajući se na osnovu MacArthurovog

794
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
ponovljena uvjeravanja, rat je skoro gotov i

795
00:50:08,970 --> 00:50:12,170
Koreja će biti oslobođena.

796
00:50:12,810 --> 00:50:15,840
I on postavlja pitanje MacArthuru,

797
00:50:15,910 --> 00:50:19,110
ako se američke trupe približe granici

798
00:50:19,180 --> 00:50:23,690
Kinezi ulaze u rat, a MacArthur kaže da neće

799
00:50:23,750 --> 00:50:27,690
usudi se i ako to urade ja ću ih uništiti.

800
00:50:42,110 --> 00:50:44,740
CAREY: Bili smo napumpani.

801
00:50:45,110 --> 00:50:48,080
MacArthur je to izložio, rekao je, "idemo tako daleko

802
00:50:48,150 --> 00:50:51,380
jalu, verovatno ideš pravo u Kinu."

803
00:50:52,380 --> 00:50:55,120
Dakle, bili smo, bili smo prilično entuzijastični.

804
00:50:55,190 --> 00:50:57,650
Rekli smo, „ovo će biti kraj.

805
00:50:57,720 --> 00:51:00,620
Dobit ćemo rat upravo ovdje."

806
00:51:01,360 --> 00:51:03,330
BRENDS: MacArthur ih uvjerava da je

807
00:51:03,390 --> 00:51:05,590
rat je skoro gotov.

808
00:51:05,660 --> 00:51:08,630
Stalno je govorio da će američke trupe biti

809
00:51:08,700 --> 00:51:12,030
kući do Božića, da se rat završava.

810
00:51:12,100 --> 00:51:15,340
Kada su američke trupe imale večeru za Dan zahvalnosti

811
00:51:15,410 --> 00:51:16,540
i oni misle,

812
00:51:16,610 --> 00:51:19,040
„Božić, to je samo mesec dana.

813
00:51:19,110 --> 00:51:21,610
Svi ćemo stići kući."

814
00:51:22,010 --> 00:51:24,510
NARATOR: Konačna pobeda i kraj rata,

815
00:51:24,580 --> 00:51:26,850
bio na vidiku.

816
00:51:26,920 --> 00:51:30,790
Krajem novembra 1950. 30.000 vojnika Ujedinjenih nacija

817
00:51:30,860 --> 00:51:34,020
zaustavili napredovanje i sjeli u zaleđena brda

818
00:51:34,090 --> 00:51:37,390
i doline koje su okruživale chosin rezervoar.

819
00:51:38,430 --> 00:51:41,260
Tamo su uživali u toploj večeri za Dan zahvalnosti

820
00:51:41,330 --> 00:51:44,230
vlade SAD-a.

821
00:51:45,200 --> 00:51:47,500
ODELL: Bili smo ukopani u brdima gore.

822
00:51:47,570 --> 00:51:49,440
Štab je postavio kuvare i

823
00:51:49,510 --> 00:51:52,370
imali smo našu večeru za Dan zahvalnosti.

824
00:51:53,310 --> 00:51:55,440
U to vrijeme nisu imali poslužavnike

825
00:51:55,510 --> 00:51:57,880
Prošao sam tamo i samo sam krenuo dalje

826
00:51:57,950 --> 00:52:01,620
i izvadio sam uložak za kacigu iz kacige i koristio svoju kacigu,

827
00:52:02,050 --> 00:52:06,460
i večerao sam za Dan zahvalnosti 1950. u kacigi.

828
00:52:08,460 --> 00:52:12,530
A onda kada smo se iselili iz mjesta gdje smo ukopani poslije

829
00:52:12,600 --> 00:52:14,560
Dan zahvalnosti, išli smo gore kroz yudam-ii.

830
00:52:14,630 --> 00:52:17,730
Tada je nastao pakao.

831
00:52:22,510 --> 00:52:25,270
NARATOR: Snage UN-a su bile uhvaćene u ogromnu zamku,

832
00:52:25,340 --> 00:52:27,580
iznedrili Kinezi.

833
00:52:27,650 --> 00:52:30,780
Činilo se da je MacArthur pogrešno izračunao.

834
00:52:31,120 --> 00:52:33,620
Maova vojska je ušla u rat.

835
00:52:37,150 --> 00:52:40,220
Napad noću da zadrži element iznenađenja i

836
00:52:40,290 --> 00:52:43,260
da bi se izbeglo bombardovanje iz vazduha, stotine hiljada

837
00:52:43,330 --> 00:52:46,960
Kineske trupe silovito su jurišale na liniju fronta

838
00:52:47,030 --> 00:52:49,600
prikaz sile.

839
00:52:50,700 --> 00:52:53,940
BRENDOVI: Preko 200.000 Kineza se uspjelo infiltrirati preko

840
00:52:54,000 --> 00:52:55,870
rijeka Yalu.

841
00:52:55,940 --> 00:52:59,680
Kada su Amerikanci iznenađeni, otkriju to

842
00:52:59,740 --> 00:53:02,180
oni su u osnovi opkoljeni i umjesto da se bore za njih

843
00:53:02,250 --> 00:53:05,250
pobede se bore za svoje živote.

844
00:53:06,650 --> 00:53:09,950
ODELL: Mogli smo čuti zvuk zvona i sve to

845
00:53:10,020 --> 00:53:11,390
vrišti i šta imaš,

846
00:53:11,460 --> 00:53:14,520
i Kinezi dolaze na tebe u hordama.

847
00:53:17,030 --> 00:53:19,760
Bili smo nadjačani vjerovatno 5 prema 1, 10 prema 1,

848
00:53:20,060 --> 00:53:21,530
tako nešto.

849
00:53:21,600 --> 00:53:24,670
A njihova jedina svrha je bila da unište

850
00:53:24,740 --> 00:53:27,370
1. divizija marinaca.

851
00:53:34,280 --> 00:53:37,480
KERI: Kada su došli, došli su u talasima.

852
00:53:38,650 --> 00:53:41,720
Talas, talas, talas, talas.

853
00:53:43,290 --> 00:53:47,060
Narednik voda i ja bili smo zajedno u lisičjoj rupi.

854
00:53:48,130 --> 00:53:54,230
Pa je cijelu noć vadio granate, dao mi ih,

855
00:53:54,300 --> 00:53:57,370
Izbrojao sam "hiljadu-jedan, hiljadu-dva"

856
00:53:57,430 --> 00:53:59,840
i bacio ih.

857
00:54:00,170 --> 00:54:03,710
Te noći sam bacio tri kutije granata.

858
00:54:08,150 --> 00:54:10,950
Ta noć je bila strašno hladna.

859
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
Bože, bilo je hladno.

860
00:54:13,420 --> 00:54:16,750
Bilo je ispod 50 ispod nule.

861
00:55:01,470 --> 00:55:03,270
BRENDOVI: Mnogi od ovih vojnika,

862
00:55:03,330 --> 00:55:04,970
prilično su se predali

863
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
umrijeti na ovaj ili onaj način.

864
00:55:06,500 --> 00:55:08,140
Trebalo je da ih ubije kineski metak

865
00:55:08,210 --> 00:55:10,470
ili minobacač ili će se smrznuti,

866
00:55:10,540 --> 00:55:14,510
i bilo je samo pitanje koliko dugo možemo ovo odlagati.

867
00:55:16,210 --> 00:55:18,950
NARATOR: Homer Garza i 7. cav vojske bili su na zapadu

868
00:55:19,020 --> 00:55:23,890
Chosin se bori sa dva neprijatelja: Kinezima i hladnoćom.

869
00:55:25,360 --> 00:55:28,590
GARZA: Prsti bi nam pucali dok bi pokušao da zatvoriš svoje

870
00:55:28,660 --> 00:55:33,260
ruku s time da je tako prokleto hladno i dobili smo staru

871
00:55:33,330 --> 00:55:37,130
ćebad vreće za spavanje i izrezali smo trake ćebadi

872
00:55:37,200 --> 00:55:42,270
i omotamo ga oko naših stopala da pokušamo zadržati naše

873
00:55:42,340 --> 00:55:44,940
stopala od smrzavanja,

874
00:55:46,840 --> 00:55:49,740
ali bilo je tako hladno da nije trebalo više

875
00:55:49,810 --> 00:55:53,880
nego četiri ili pet minuta nakon što je momak ubijen da je on

876
00:55:53,950 --> 00:55:59,150
bio je zamrznut, ako smo ostali na istom brdu

877
00:55:59,220 --> 00:56:02,920
neko vreme bismo dobili mrtve Kineze i

878
00:56:02,990 --> 00:56:05,890
mrtvih Korejaca i suprotstaviti im se

879
00:56:05,960 --> 00:56:08,930
drveće smrznuto čvrsto.

880
00:56:09,000 --> 00:56:11,830
Da.

881
00:56:13,670 --> 00:56:15,040
ODELL: Kad si vidio jednog od onih marinaca

882
00:56:15,110 --> 00:56:18,870
tela ukočena, to je bilo tužno.

883
00:56:19,610 --> 00:56:22,340
Ruke vire, noge vire.

884
00:56:22,780 --> 00:56:25,310
Tada ste zaista znali da ste u ratu.

885
00:56:26,550 --> 00:56:29,150
CAREY: Teško je opisati da zaista jeste.

886
00:56:30,190 --> 00:56:33,220
Morao si paziti kako ćeš ih pokupiti.

887
00:56:33,790 --> 00:56:37,630
Ako ih podignete za ruku, npr.

888
00:56:37,690 --> 00:56:39,930
možeš slomiti ruku.

889
00:56:41,370 --> 00:56:44,300
NARATOR: Nije bilo druge nego da se povučem.

890
00:56:44,370 --> 00:56:47,170
Više od deset dana, trupe UN su se borile za prolazak

891
00:56:47,240 --> 00:56:51,110
rezervoar, usput pretrpevši 18.000 žrtava.

892
00:56:53,340 --> 00:56:55,110
BRENDOVI: Cijeli etos američkog pristupa

893
00:56:55,180 --> 00:56:58,580
rat je bio napredovanje, napad, a kad su vojnici vidjeli

894
00:56:58,650 --> 00:57:00,020
da ne možemo da napadnemo.

895
00:57:00,080 --> 00:57:02,380
U stvari, to će biti sve što možemo jednostavno učiniti

896
00:57:02,450 --> 00:57:04,790
pobjeći, pobjeći i izaći živ iz ovoga,

897
00:57:04,860 --> 00:57:07,490
bilo je krajnje dezorijentirajuće.

898
00:57:07,560 --> 00:57:09,620
To su bili vojnici, mnogi od njih su bili unutra

899
00:57:09,690 --> 00:57:11,130
njihovu prvu borbu.

900
00:57:11,200 --> 00:57:12,530
Nisu vidjeli ništa slično ovome.

901
00:57:12,600 --> 00:57:15,160
Nikada se zapravo nisu suočili sa osnovnim pitanjima

902
00:57:15,230 --> 00:57:17,430
života i smrti.

903
00:57:19,800 --> 00:57:22,770
ODELL: Rekli su nam da se ispravimo dok dolazimo

904
00:57:22,840 --> 00:57:27,740
u hagaru-ri, dolazimo u njihovim kao pravi marinci,

905
00:57:28,880 --> 00:57:31,550
pevali smo himnu marinaca,

906
00:57:31,620 --> 00:57:34,220
sve gong ho, znaš?

907
00:57:39,720 --> 00:57:42,520
NARATOR: Plima rata se opet promijenila.

908
00:57:42,590 --> 00:57:45,830
Trupe UN su prisiljene nazad ispod 38. paralele,

909
00:57:46,430 --> 00:57:48,830
i za nekoliko sedmica, Seul je pao u kombinaciju

910
00:57:48,900 --> 00:57:52,430
Sjevernokorejske i kineske snage.

911
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
Krvave borbe u Seulu i oko njega bi vidjeli glavni grad

912
00:57:55,670 --> 00:57:58,710
promenite stranu četiri puta.

913
00:58:00,580 --> 00:58:03,350
Dok američka javnost postaje nemirna zbog loših vijesti

914
00:58:03,410 --> 00:58:07,050
sa linija fronta i broja leševa američkih vojnika

915
00:58:07,120 --> 00:58:11,450
svakim danom sve više, Truman je bio primoran da se suoči

916
00:58:11,520 --> 00:58:15,690
rat koji je izgledao nepobediv sa konvencionalnim snagama.

917
00:58:17,960 --> 00:58:20,830
BRENDOVI: Niko nije ozbiljno pričao o upotrebi

918
00:58:20,900 --> 00:58:25,530
atomsko oružje u Koreji do kraja novembra,

919
00:58:26,100 --> 00:58:31,310
početkom decembra 1950. godine, kada su američke snage

920
00:58:31,380 --> 00:58:35,610
bježeći spasiti svoje živote nakon ulaska Kineza u

921
00:58:35,680 --> 00:58:39,710
rata, onda je to sigurno palo na pamet pripadnicima

922
00:58:39,780 --> 00:58:42,520
da se javnost pita, pa, "kako možemo izgubiti

923
00:58:42,590 --> 00:58:45,050
Severnoj Koreji, kako možemo da izgubimo od Kine kada jesmo

924
00:58:45,120 --> 00:58:48,260
dobili bombu, a oni ne?"

925
00:58:51,700 --> 00:58:53,900
NARATOR: U štampi je general MacArthur jasno rekao

926
00:58:53,960 --> 00:58:57,100
njegovo uvjerenje u širenje sukoba na Kinu.

927
00:58:57,700 --> 00:58:59,870
A u ratnoj sobi je pravio planove

928
00:58:59,940 --> 00:59:02,370
upotreba atomske bombe.

929
00:59:03,140 --> 00:59:05,040
CUMINGS: MacArthur je želio neograničeni rat.

930
00:59:05,110 --> 00:59:08,410
Hteo je da upotrebi 24 atomske bombe.

931
00:59:08,480 --> 00:59:11,010
U decembru 1950. rekao je, želim 24 atomske bombe

932
00:59:11,080 --> 00:59:15,720
uspostaviti radijacioni kordon duž rijeke Yalu,

933
00:59:15,790 --> 00:59:19,420
znate, koristeći kobalt, koji ima poluživot od 90 godina,

934
00:59:19,490 --> 00:59:21,720
i dva mesta će biti razdvojena, znate,

935
00:59:21,790 --> 00:59:24,290
za dugo vremena, generacije koje dolaze.

936
00:59:25,730 --> 00:59:28,100
HANLEY: U novembru '50, Trumana su pitali o tome

937
00:59:28,170 --> 00:59:30,700
upotreba atomskog oružja, rekao je

938
00:59:30,770 --> 00:59:33,270
"da, ovo bi se moralo razmotriti."

939
00:59:33,340 --> 00:59:35,900
To je bilo njegovo prvo spominjanje.

940
00:59:37,110 --> 00:59:38,940
BRENDS: Onda je sledeće pitanje, pa,

941
00:59:39,010 --> 00:59:41,410
ko će utvrditi da li je bomba

942
00:59:41,480 --> 00:59:43,350
će se koristiti ili ne?

943
00:59:43,410 --> 00:59:46,150
Truman je rekao, ne razmišljajući vrlo jasno,

944
00:59:46,220 --> 00:59:49,280
"odluku će donijeti komandant na terenu."

945
00:59:50,590 --> 00:59:53,120
Pa svi su shvatili komandanta na terenu

946
00:59:53,190 --> 00:59:55,320
je Douglas MacArthur.

947
00:59:55,790 --> 00:59:58,260
Harry Truman je upravo objavio ovu politiku

948
00:59:58,330 --> 01:00:01,300
atomska bomba je dostupna za upotrebu u Koreji i

949
01:00:01,370 --> 01:00:03,400
da će Douglas MacArthur donijeti odluku.

950
01:00:03,470 --> 01:00:06,200
Oh, čoveče, u šta smo se uvalili?

951
01:00:06,270 --> 01:00:07,570
NOVINAR: Predsjednik je izjavio da je upotreba

952
01:00:07,640 --> 01:00:09,770
razmatra se zaustavljanje atomske bombe

953
01:00:09,840 --> 01:00:11,440
navala komunista...

954
01:00:11,510 --> 01:00:14,310
To bi moglo da izazove treći svetski rat...

955
01:00:14,380 --> 01:00:16,380
NARATOR: Vijesti o Trumanovom razmatranju korištenja

956
01:00:16,450 --> 01:00:19,250
atomska bomba okolo je američke saveznike

957
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
svijet na rubu.

958
01:00:23,390 --> 01:00:25,450
BRENDS: Clement Attlee je britanski premijer i

959
01:00:25,520 --> 01:00:29,320
on je na sednici parlamenta i čuje ovo

960
01:00:29,390 --> 01:00:32,160
promešati pozadi i nekako se pita šta se dešava

961
01:00:32,230 --> 01:00:35,330
i neko mu doda poruku u kojoj se objašnjava da je predsednik

962
01:00:35,400 --> 01:00:37,270
Sjedinjenih Država je zaprijetio upotrebom

963
01:00:37,330 --> 01:00:39,600
atomska bomba u Koreji.

964
01:00:40,070 --> 01:00:42,200
NOVINAR: Novi rat donio je premijera Attlija

965
01:00:42,270 --> 01:00:45,070
u Washington na razgovore sa predsjednikom Trumanom...

966
01:00:46,340 --> 01:00:48,040
STUECK: Premijer Velike Britanije je jurio preko

967
01:00:48,110 --> 01:00:51,750
Atlantik da pokušam vratiti malo razuma

968
01:00:51,820 --> 01:00:53,780
u situaciju.

969
01:00:54,080 --> 01:00:56,450
NARATOR: Kod kuće, Trumanove zbunjujuće primjedbe

970
01:00:56,520 --> 01:00:59,390
samo je produbio skepticizam javnosti prema njegovim sposobnostima

971
01:00:59,460 --> 01:01:01,790
kao vrhovni komandant.

972
01:01:01,860 --> 01:01:04,260
I javna kampanja generala MacArthura za proširenje

973
01:01:04,330 --> 01:01:07,000
rata u Kini sve više stavljaju

974
01:01:07,060 --> 01:01:09,700
dva muškarca u sukobu.

975
01:01:10,830 --> 01:01:13,570
CUMINGS: MacArthur je želio povrat.

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,770
Želeo je da nastavi da ide u Kinu i pokuša

977
01:01:15,840 --> 01:01:18,910
da podmiri haš kineske revolucije.

978
01:01:18,980 --> 01:01:21,680
To je bila njegova velika greška u Trumanovim očima.

979
01:01:21,750 --> 01:01:23,510
Truman je želio ograničeno vraćanje.

980
01:01:23,580 --> 01:01:26,080
Hteo je da vrati severnokorejske komuniste i

981
01:01:26,150 --> 01:01:28,820
ujediniti poluostrvo.

982
01:01:29,550 --> 01:01:31,520
JAGER: MacArthur se osjeća kao da je ovo mjesto gdje

983
01:01:31,590 --> 01:01:33,860
moraćemo da vodimo ovu veliku bitku protiv

984
01:01:33,920 --> 01:01:36,690
komunizma, čak i u meri u kojoj je on voljan

985
01:01:36,760 --> 01:01:39,190
rizikovati treći svjetski rat.

986
01:01:40,660 --> 01:01:43,970
BRENDS: Truman je rekao MacArthuru „ako dođe do ovog rata

987
01:01:44,030 --> 01:01:46,970
bilo veće, nemamo resurse,

988
01:01:47,040 --> 01:01:50,570
mi nemamo vojni establišment da to uradi.

989
01:01:50,640 --> 01:01:53,540
Generale MacArthur, vaš posao je da kupujete vrijeme."

990
01:01:53,610 --> 01:01:55,510
Pa to je protiv svega MacArthur.

991
01:01:55,580 --> 01:01:58,980
Ne, ne, u ratu nema zamjene za pobjedu.

992
01:01:59,050 --> 01:02:00,250
Borimo se da pobedimo.

993
01:02:00,320 --> 01:02:02,450
Ne samo da se držimo.

994
01:02:02,520 --> 01:02:05,450
JAGER: Truman je to naučio od Hirošime i Nagasakija

995
01:02:05,520 --> 01:02:08,120
nikakva istinska pobjeda u tom smislu više nije moguća i

996
01:02:08,190 --> 01:02:10,990
pa je zaista želio da ograniči rat.

997
01:02:11,060 --> 01:02:13,460
MacArthur se nije mogao nositi s tim porazom.

998
01:02:13,530 --> 01:02:15,860
Truman mu je dao direktivu 5. decembra ne

999
01:02:15,930 --> 01:02:19,200
da javno kaže bilo šta protiv politike

1000
01:02:19,270 --> 01:02:22,740
Trumanova administracija, a MacArthur dosljedno

1001
01:02:22,810 --> 01:02:24,870
prkosio toj direktivi.

1002
01:02:27,440 --> 01:02:29,840
NARATOR: Dana 11. aprila 1951.

1003
01:02:29,910 --> 01:02:32,810
predsjednik Truman se obratio naciji.

1004
01:02:33,980 --> 01:02:35,650
PREDSEDNIK TRUMAN: Smatrao sam da je neophodno

1005
01:02:35,720 --> 01:02:38,890
smijeniti generala MacArthura da ne bi bilo sumnje

1006
01:02:38,960 --> 01:02:43,060
ili zabune u pogledu prave svrhe i cilja naše politike.

1007
01:02:43,790 --> 01:02:45,460
Bilo je to sa najdubljim ličnim žaljenjem

1008
01:02:45,530 --> 01:02:48,830
da sam se našao primoran da preduzmem ovu akciju.

1009
01:02:48,900 --> 01:02:50,160
General MacArthur je jedan od naših

1010
01:02:50,230 --> 01:02:52,570
najveći vojni komandanti.

1011
01:02:52,640 --> 01:02:57,170
Ali uzrok svjetskog mira je mnogo važniji

1012
01:02:57,240 --> 01:02:59,440
nego bilo koji pojedinac.

1013
01:03:01,310 --> 01:03:04,450
BRENDS: Za Trumana je ovo bilo pitanje koje je prevazišlo

1014
01:03:04,510 --> 01:03:06,110
trenutak u Koreji.

1015
01:03:06,180 --> 01:03:09,780
Ovo je imalo sve veze sa načinom na koji će Amerika krenuti

1016
01:03:09,850 --> 01:03:11,950
upravljati u hladnom ratu.

1017
01:03:12,020 --> 01:03:14,560
Truman je priznao da korejski rat nije bio

1018
01:03:14,620 --> 01:03:15,920
jedinstvena.

1019
01:03:15,990 --> 01:03:18,330
Bilo bi i drugih ovakvih izazova.

1020
01:03:18,400 --> 01:03:22,330
I tako je jednostavno odlučio da olakša MacArthuru

1021
01:03:22,400 --> 01:03:25,700
jer njegov pogled na ono što bi američka politika trebala

1022
01:03:25,770 --> 01:03:28,700
be je bila drugačija od predsedničke.

1023
01:03:30,210 --> 01:03:32,970
NARATOR: General MacArthur je daleko od toga da je ranjen.

1024
01:03:33,040 --> 01:03:36,410
16. aprila se ukrcao u avion i napustio Japan.

1025
01:03:37,950 --> 01:03:40,550
U New Yorku mu je dodijeljena parada s trakom

1026
01:03:40,620 --> 01:03:43,850
Broadway, a on je bio pozvan da održi govor ispred

1027
01:03:43,920 --> 01:03:47,020
zajednička sednica kongresa.

1028
01:03:47,090 --> 01:03:49,620
Za mnoge je MacArthur bio personifikacija

1029
01:03:49,690 --> 01:03:54,060
Američka izuzetnost, posljednji veliki heroj Drugog svjetskog rata.

1030
01:03:55,100 --> 01:03:57,230
I u dnevnim sobama širom zemlje,

1031
01:03:57,300 --> 01:04:00,230
Amerikanci su držali svaku njegovu riječ.

1032
01:04:00,600 --> 01:04:04,470
BRENDS: MacArthur zna da je ova publika spremna

1033
01:04:04,540 --> 01:04:06,210
da mu odobrim.

1034
01:04:06,280 --> 01:04:11,010
MACARTHUR: Stojim na ovoj govornici sa osjećajem

1035
01:04:11,080 --> 01:04:14,920
duboku poniznost i veliki ponos.

1036
01:04:15,590 --> 01:04:19,320
BRENDS: I govori vrlo stentorskim glasom

1037
01:04:19,390 --> 01:04:22,060
i igra publiku.

1038
01:04:23,060 --> 01:04:28,200
MACARTHUR: Ali još uvijek se sjećam refrena jednog

1039
01:04:28,260 --> 01:04:33,870
od najpopularnijih baračkih balada tog dana koje

1040
01:04:33,940 --> 01:04:39,970
je to najponosnije proglasio

1041
01:04:40,040 --> 01:04:47,920
"stari vojnici nikada ne umiru; oni jednostavno nestaju."

1042
01:04:49,990 --> 01:04:54,360
I kao stari vojnik te balade,

1043
01:04:54,420 --> 01:05:01,160
Sada završavam svoju vojnu karijeru i jednostavno nestajem.

1044
01:05:02,170 --> 01:05:05,830
[APLAUZ]

1045
01:05:05,900 --> 01:05:09,870
BRENDS: I nije bilo suhog oka u kući.

1046
01:05:11,010 --> 01:05:13,240
NARATOR: Nasamo, Truman je bio ljut,

1047
01:05:13,310 --> 01:05:17,550
nazivajući citat iz govora "gomila prokletog sranja."

1048
01:05:17,610 --> 01:05:20,480
Ali njegova odluka da otpusti MacArthura umalo je koštala

1049
01:05:20,550 --> 01:05:23,650
njemu njegovo predsjedništvo.

1050
01:05:23,720 --> 01:05:26,550
JAGER: Mislim da je njegova popularnost pala na 22%.

1051
01:05:26,620 --> 01:05:29,660
Mislim da je bio izuzetno nepopularan vođa jer

1052
01:05:29,730 --> 01:05:32,690
nije vidio u smislu pobjede ili poraza.

1053
01:05:32,760 --> 01:05:35,530
Rekao je da moramo ograničiti ovaj rat.

1054
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
NARATOR: Uprkos kontinuiranom pritisku republikanaca

1055
01:05:38,170 --> 01:05:40,870
proširiti rat protiv komunizma na Kinu

1056
01:05:40,940 --> 01:05:44,570
i dalje, Truman je ostao na kursu.

1057
01:05:54,680 --> 01:05:58,490
♪ ♪

1058
01:05:58,560 --> 01:06:01,120
Do proleća 1951.

1059
01:06:01,190 --> 01:06:04,060
korejski rat je dospeo u ćorsokak.

1060
01:06:04,130 --> 01:06:07,230
Pod novim vođstvom generala Metjua Ridžveja,

1061
01:06:07,300 --> 01:06:10,700
snage UN-a su ukopane oko 38. paralele,

1062
01:06:11,170 --> 01:06:14,570
trgovačko područje protiv sjevernokorejskih i kineskih snaga

1063
01:06:14,640 --> 01:06:16,400
jedna krvava bitka u isto vreme.

1064
01:06:39,700 --> 01:06:42,360
KINARD: Ono što smo radili u to vrijeme bilo je veoma drugačije

1065
01:06:42,430 --> 01:06:45,130
nego što je bilo ranije u ratu.

1066
01:06:45,200 --> 01:06:47,670
To su tada nazivali pat-pozicijom,

1067
01:06:47,740 --> 01:06:51,540
što je i bilo, ali živi u rovovima

1068
01:06:51,610 --> 01:06:54,080
postoji kao da živite kao životinje.

1069
01:06:54,140 --> 01:06:55,610
Živiš u prljavštini.

1070
01:06:55,680 --> 01:06:57,180
Jeo si u prašini.

1071
01:06:57,250 --> 01:07:00,180
To je malo otežalo moral.

1072
01:07:04,720 --> 01:07:07,490
BRENDS: Bilo je užasno krvavo i

1073
01:07:07,560 --> 01:07:09,720
demoralizirajuće iskustvo.

1074
01:07:09,790 --> 01:07:11,960
Postojala je dinamika koja je to u osnovi značila

1075
01:07:12,030 --> 01:07:14,530
nijedna strana nije mogla da pobedi.

1076
01:07:14,600 --> 01:07:17,370
Većina žrtava se dogodi u ovom periodu,

1077
01:07:17,430 --> 01:07:20,230
bez dobre svrhe.

1078
01:07:22,410 --> 01:07:24,670
NARATOR: Pregovori o primirju između UN, Kine,

1079
01:07:24,740 --> 01:07:28,940
i Sjeverna Koreja, koja je počela u ljeto 1951.

1080
01:07:29,010 --> 01:07:32,710
vukla se mesecima, pa godinama.

1081
01:07:33,980 --> 01:07:36,220
Na svakom mestu Sovjetski Savez je nastavio

1082
01:07:36,290 --> 01:07:37,590
njegovo kamenovanje.

1083
01:07:37,650 --> 01:07:39,250
DELEGAT UN: Ujedinjeno Kraljevstvo?

1084
01:07:39,320 --> 01:07:40,790
MUŠKARAC: Da.

1085
01:07:40,860 --> 01:07:41,920
DELEGAT UN: Sjedinjene Države?

1086
01:07:41,990 --> 01:07:43,160
MUŠKARAC: Da.

1087
01:07:43,230 --> 01:07:44,730
DELEGAT UN: Savez socijalističkih republika?

1088
01:07:44,790 --> 01:07:46,330
MUŠKARAC: Ne.

1089
01:07:46,630 --> 01:07:48,630
NARATOR: Za Staljina i komunističke snage,

1090
01:07:48,700 --> 01:07:53,630
držanje Amerikanaca u zastoju u istočnoj Aziji bilo je poželjno.

1091
01:07:53,700 --> 01:07:56,800
STUECK: Staljin je bio spreman da se bori u korejskom ratu

1092
01:07:56,870 --> 01:07:59,640
poslednji kineski vojnik.

1093
01:07:59,710 --> 01:08:02,510
To je prije držalo Amerikance angažovanim u Koreji

1094
01:08:02,580 --> 01:08:05,750
nego što se gradi u Evropi.

1095
01:08:09,650 --> 01:08:11,650
NARATOR: Da bi slomio volju komunista,

1096
01:08:11,720 --> 01:08:14,660
Amerikanci su pojačali svoju zračnu kampanju u Sjevernoj Koreji.

1097
01:08:19,700 --> 01:08:22,200
HANLEY: Svi gradovi u Sjevernoj Koreji su bili

1098
01:08:22,270 --> 01:08:24,470
suštinski spljoštena.

1099
01:08:24,530 --> 01:08:29,100
Došlo je do toga da su piloti i vođe eskadrila,

1100
01:08:29,170 --> 01:08:32,340
i tako dalje, žalili su se da nemaju više meta.

1101
01:08:33,340 --> 01:08:36,410
Pisana direktiva 5. zračnim snagama u Sjevernoj Koreji,

1102
01:08:36,480 --> 01:08:40,250
naredio da svaka instalacija, svaki grad,

1103
01:08:40,320 --> 01:08:42,620
svako selo biti uništeno.

1104
01:08:58,670 --> 01:09:00,500
KUMINGS: Ispustili su mnogo napalma.

1105
01:09:00,570 --> 01:09:03,570
Napalm je izmišljen na kraju Drugog svetskog rata,

1106
01:09:03,640 --> 01:09:05,140
ali nije puno korišten.

1107
01:09:05,210 --> 01:09:11,050
Korišćen je neselektivno širom Severne Koreje.

1108
01:09:16,390 --> 01:09:18,050
JAGER: I mislili su da je to cijena

1109
01:09:18,120 --> 01:09:22,020
morali ste platiti da biste izbjegli veći rat, treći svjetski rat,

1110
01:09:22,090 --> 01:09:23,490
sa Kinom.

1111
01:09:23,560 --> 01:09:26,330
I tako je u osnovi Sjeverna Koreja postala takva žrtva,

1112
01:09:26,400 --> 01:09:30,630
da prisili komuniste da pregovaraju o primirju.

1113
01:09:35,940 --> 01:09:38,140
NOVINAR: Republikanska stranka se vratila na vlast.

1114
01:09:38,210 --> 01:09:40,510
General Dwight D. Eisenhower je izabran!

1115
01:09:40,580 --> 01:09:43,040
NARATOR: Čak i predsjednik Dwight D. eisenhower,

1116
01:09:43,110 --> 01:09:45,910
republikanac koji je pobedio na izborima 1952

1117
01:09:45,980 --> 01:09:49,080
na obećanju da će otići u Koreju da okonča rat,

1118
01:09:49,150 --> 01:09:52,720
mogao učiniti malo da promijeni situaciju na terenu.

1119
01:09:53,120 --> 01:09:54,990
BRENDOVI: Sama činjenica da je Dwight eisenhower,

1120
01:09:55,060 --> 01:09:57,690
heroj evropske strane Drugog svetskog rata,

1121
01:09:57,760 --> 01:09:58,830
htela je ići.

1122
01:09:58,900 --> 01:10:00,260
Nameravao je da se posveti tome.

1123
01:10:00,330 --> 01:10:04,170
Sada, u stvari, nije došao kraj zato što je Eisenhower otišao

1124
01:10:04,230 --> 01:10:07,270
u Koreju, otišao je, pogledao okolo, u suštini došao kući.

1125
01:10:07,340 --> 01:10:10,540
Ali ključ je bila smrt Josifa Staljina.

1126
01:10:14,480 --> 01:10:17,780
NARATOR: U martu 1953. umro je sovjetski diktator

1127
01:10:17,850 --> 01:10:21,520
neočekivano cerebralnog krvarenja.

1128
01:10:22,750 --> 01:10:26,220
Staljinovi nasljednici nisu gubili vrijeme.

1129
01:10:27,190 --> 01:10:30,420
MILLETT: Jednom kada Staljina nema, njegovo telo jedva da je hladno

1130
01:10:30,490 --> 01:10:33,590
vladajući centralni komitet, predsjedništvo,

1131
01:10:33,660 --> 01:10:36,600
šalje poruku Kinezima i sjevernokorejcima:

1132
01:10:36,670 --> 01:10:39,400
"Dobijte primirje."

1133
01:10:39,470 --> 01:10:43,640
STUECK: Trebalo je nekoliko mjeseci da se dogovorimo o liniji primirja.

1134
01:10:44,010 --> 01:10:47,510
Komunisti su se u početku zalagali za 38. paralelu,

1135
01:10:47,580 --> 01:10:50,140
što je bila neodbranjiva linija na karti.

1136
01:10:50,210 --> 01:10:53,880
Amerikanci su insistirali na drugoj liniji,

1137
01:10:53,950 --> 01:10:55,450
linija koja je bila odbranjiva.

1138
01:10:55,520 --> 01:10:58,690
Htjeli su da primirje opstane.

1139
01:10:59,160 --> 01:11:02,120
NARATOR: Čak i dok su se pregovarači prepirali oko poslednjih detalja,

1140
01:11:02,190 --> 01:11:04,760
bitke su nastavile da besne.

1141
01:11:05,600 --> 01:11:08,300
Na brdu svinjskih kotleta, blizu 800 stopa visokog grebena

1142
01:11:08,360 --> 01:11:12,530
38. paralele, američka vojska je izgubila skoro 1.000 ljudi

1143
01:11:12,600 --> 01:11:16,070
do smrti ili povrede boreći se oko parcele

1144
01:11:16,140 --> 01:11:19,540
bez strateške ili taktičke vrednosti.

1145
01:11:19,610 --> 01:11:21,680
Za vojnike u rovovima,

1146
01:11:21,740 --> 01:11:24,980
činilo se da se borba nikada neće završiti.

1147
01:11:25,050 --> 01:11:28,050
KINARD: Nismo znali previše o tome šta se dešava

1148
01:11:28,120 --> 01:11:32,620
nastavljaju sa pregovorima osim što su se dešavali.

1149
01:11:33,260 --> 01:11:36,160
Svi smo se nadali i mislili svakog dana kada idemo

1150
01:11:36,230 --> 01:11:40,260
da se potpiše ugovor.

1151
01:11:40,900 --> 01:11:43,000
Uvek si mislio, ne želim da budem poslednji

1152
01:11:43,070 --> 01:11:46,530
jedan da pogine u ovom ratu.

1153
01:11:48,570 --> 01:11:52,640
STEUK: Na kraju su se dvije strane složile da ne prihvate

1154
01:11:52,710 --> 01:11:54,580
38. paralela.

1155
01:11:54,640 --> 01:11:57,110
Oni bi prihvatili demilitarizovanu zonu na svakoj

1156
01:11:57,180 --> 01:12:00,410
strane borbene linije, tako da bi došlo do manjeg povlačenja

1157
01:12:00,480 --> 01:12:03,880
od tri do pet kilometara na kraju

1158
01:12:03,950 --> 01:12:08,190
rata, ali bi to u suštini bila borbena linija.

1159
01:12:09,160 --> 01:12:10,560
VODITELJ: Onda počinje egzodus,

1160
01:12:10,630 --> 01:12:12,990
a sa spornih brda stotine hiljada ljudi

1161
01:12:13,060 --> 01:12:16,730
povuci se i nema kajanja u kamionu...

1162
01:12:17,700 --> 01:12:20,370
NARATOR: Dok su se naše snage rado povlačile,

1163
01:12:20,440 --> 01:12:23,370
za mnoge Korejce lokacija w granice

1164
01:12:23,440 --> 01:12:25,910
imao ozbiljne posledice.

1165
01:12:25,980 --> 01:12:29,580
Porodice bi bile jednom trajno odvojene kao teritorija

1166
01:12:29,650 --> 01:12:33,610
koji se nalazi na jugu iznenada je došao pod kontrolu sjevera.

1167
01:12:35,320 --> 01:12:38,020
Park kyung-ov rodni grad Kaesong je bio jedan od takvih

1168
01:12:38,090 --> 01:12:42,620
grad koji je sada bio zatečen iza neprijateljskih linija.

1169
01:12:43,260 --> 01:12:45,790
Kyung je ubrzo živjela kod kuće sa svoje dvoje mlađe braće i sestara.

1170
01:12:47,500 --> 01:12:50,400
Njena majka, u strahu šta bi se moglo dogoditi njenoj kćeri

1171
01:12:50,470 --> 01:12:54,300
u Sjevernoj Koreji, rekao joj da bježi.

1172
01:13:48,930 --> 01:13:52,590
NARATOR: 27. jula 1953. konačno je došlo do primirja

1173
01:13:52,660 --> 01:13:56,500
postignut između UN-a, Kine i Sjeverne Koreje.

1174
01:13:57,030 --> 01:14:00,430
Pozivao je na prekid neprijateljstava i oružane sile

1175
01:14:00,500 --> 01:14:03,970
do potpisivanja zvaničnog mirovnog sporazuma.

1176
01:14:04,610 --> 01:14:07,580
TERRY: Sjeverna Koreja je potpuno uništena,

1177
01:14:07,640 --> 01:14:09,210
nije ostala zgrada.

1178
01:14:09,280 --> 01:14:11,810
Južna Koreja je potpuno uništena.

1179
01:14:11,880 --> 01:14:13,980
Kina je izgubila milion ljudi.

1180
01:14:14,050 --> 01:14:15,620
Mao je izgubio vlastitog sina.

1181
01:14:15,690 --> 01:14:17,080
I SAD takođe,

1182
01:14:17,150 --> 01:14:19,750
šta ćemo postići nakon tri godine uništenja?

1183
01:14:19,820 --> 01:14:21,620
Ostalo nam je odakle smo počeli,

1184
01:14:21,690 --> 01:14:25,760
sa, sa DMZ-om i 38. paralelom.

1185
01:14:33,770 --> 01:14:37,840
♪ ♪

1186
01:14:40,240 --> 01:14:44,610
NAT KING COLE: ♪ Pretvarajte se da ste sretni kada ste plavi ♪

1187
01:14:46,750 --> 01:14:49,980
♪ to nije baš teško uraditi ♪

1188
01:14:52,190 --> 01:14:56,060
♪ i naći ćeš sreću bez... ♪

1189
01:14:56,130 --> 01:15:02,630
KINARD: Većina nas kad smo se vratili zaista se osjećala tako

1190
01:15:02,700 --> 01:15:05,870
nismo postigli mnogo.

1191
01:15:06,170 --> 01:15:08,670
Američki narod općenito,

1192
01:15:08,740 --> 01:15:12,110
većina njih zaista nije ni znala gdje smo bili.

1193
01:15:12,170 --> 01:15:15,510
Nekoliko korejskih veterana za koje znam

1194
01:15:15,580 --> 01:15:18,150
vratio se kući hodao bi ulicom i

1195
01:15:18,210 --> 01:15:20,710
prijatelji bi ih pitali, 'gdje si bio?'

1196
01:15:20,780 --> 01:15:23,450
a oni su rekli, 'oh, bili smo u ratu u Koreji.'

1197
01:15:23,520 --> 01:15:25,850
'gdje je Koreja?'

1198
01:15:25,920 --> 01:15:28,660
BRENDOVI: Niko nije mogao izazvati entuzijazam za pobjedu

1199
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
parada jer nije bilo pobede.

1200
01:15:30,830 --> 01:15:34,330
U stvari, kada su se trupe vratile kući, došlo je do primirja.

1201
01:15:34,400 --> 01:15:38,430
Postojala je mogućnost da će se morati vratiti.

1202
01:15:42,410 --> 01:15:44,810
NARATOR: Uprkos završetku velike borbe,

1203
01:15:44,870 --> 01:15:47,340
korejski rat je bio daleko od kraja.

1204
01:15:47,410 --> 01:15:49,580
Nije bilo zvaničnog mirovnog sporazuma,

1205
01:15:49,650 --> 01:15:53,910
hiljade zarobljenika još je čekalo repatrijaciju

1206
01:15:53,980 --> 01:15:56,120
a tenzije duž DMZ bi zahtijevale

1207
01:15:56,190 --> 01:15:59,050
predsjednika Ajzenhauera da počini desetine hiljada

1208
01:15:59,120 --> 01:16:03,320
trupa da djeluju kao stalne snage duž granice.

1209
01:16:06,260 --> 01:16:10,860
Ali kod kuće, Amerikanci su bili umorni od rata i odavno su izgubili

1210
01:16:10,930 --> 01:16:14,370
interesovanje za događaje u Koreji.

1211
01:16:14,770 --> 01:16:18,010
BRENDOVI: Amerikanci zaključuju da ne toliko

1212
01:16:18,070 --> 01:16:20,440
bio u pitanju u Koreji.

1213
01:16:20,510 --> 01:16:23,540
Nećemo u treći svetski rat zbog Koreje,

1214
01:16:23,610 --> 01:16:27,650
a komunisti neće preuzeti Južnu Koreju.

1215
01:16:28,220 --> 01:16:32,220
Činilo se da to nije prijetnja Americi

1216
01:16:32,290 --> 01:16:35,420
stvarni život i život.

1217
01:16:35,490 --> 01:16:36,920
Zaboravimo na ovo.

1218
01:16:37,630 --> 01:16:43,100
♪ NAT KING COLE: Pa zašto se ne pretvaraš ♪♪

1219
01:16:49,740 --> 01:16:51,940
NARATOR: Luksuz zaboravljanja rata nije bio

1220
01:16:52,010 --> 01:16:54,740
moguće na Korejskom poluostrvu.

1221
01:16:54,810 --> 01:16:57,480
Tri godine krvavog sukoba ostavile su oboje

1222
01:16:57,550 --> 01:17:01,050
Koreje razorene, njihovi gradovi sravnjeni i

1223
01:17:01,120 --> 01:17:04,220
njihove ekonomije uništene.

1224
01:17:04,990 --> 01:17:07,250
CHA: Nakon potpisivanja primirja,

1225
01:17:07,320 --> 01:17:10,790
korejsko poluostrvo je u osnovi bilo polje ruševina.

1226
01:17:10,860 --> 01:17:14,090
Sjedinjene Američke Države odbacile su nove uredbe protiv Sjeverne Koreje

1227
01:17:14,160 --> 01:17:17,260
u tom trogodišnjem ratu nego što smo ispustili tokom čitavog

1228
01:17:17,330 --> 01:17:20,330
Drugi svjetski rat, u osnovi je sravnio zemlju.

1229
01:17:22,610 --> 01:17:25,910
Ništa bolje nije bila ni južna strana poluotoka.

1230
01:17:25,980 --> 01:17:27,610
Sve je bilo izravnano.

1231
01:17:27,680 --> 01:17:30,710
Počinjali su uglavnom od nule.

1232
01:17:31,310 --> 01:17:33,980
NARATOR: Uprkos prilivu miliona američkih dolara

1233
01:17:34,050 --> 01:17:37,120
za obnovu Južne Koreje, zemlja je ostala među

1234
01:17:37,190 --> 01:17:39,850
najsiromašniji na svetu.

1235
01:17:40,260 --> 01:17:43,360
Syngman rhee, koji je nakon primirja nastavio svoje

1236
01:17:43,430 --> 01:17:47,390
autoritarni režim, vladao vladom koja je prepuna

1237
01:17:47,460 --> 01:17:50,760
korupciju i loše upravljanje.

1238
01:17:51,130 --> 01:17:54,070
CHA: Syngman rhee je vladao zemljom prividno kao a

1239
01:17:54,140 --> 01:17:57,870
ustavne demokratije, ali zaista u veoma brutalnom i

1240
01:17:57,940 --> 01:18:03,010
nemilosrdan način, vrlo kliktav, fokusiran na pružanje beneficija

1241
01:18:03,080 --> 01:18:07,280
svojim sljedbenicima, kažnjavajući svoje klevetnike,

1242
01:18:07,350 --> 01:18:10,020
i on je u suštini tražio ekonomsku pomoć od

1243
01:18:10,090 --> 01:18:12,590
Sjedinjenih Država i drugih zemalja,

1244
01:18:12,660 --> 01:18:16,420
ali ga je uglavnom koristio za subvencioniranje vlastite vladavine i

1245
01:18:16,490 --> 01:18:19,960
nije to zapravo stavljao u ekonomski plan.

1246
01:18:21,960 --> 01:18:24,770
NARATOR: Na selu iu većim gradovima hrana

1247
01:18:24,830 --> 01:18:28,870
a osnovni resursi su godinama ostali oskudni.

1248
01:18:50,230 --> 01:18:52,360
TERRY: Odrastao sam u Gangnamu,

1249
01:18:52,430 --> 01:18:55,830
apgujeong-dong u gangnamu, sa psi, pjevačicom,

1250
01:18:55,900 --> 01:18:57,360
peva o tome.

1251
01:18:57,430 --> 01:19:00,670
Tako da se sećam toga, kada je to bilo samo polje,

1252
01:19:00,740 --> 01:19:03,670
i nije imao nijednu od ovih zgrada.

1253
01:19:03,740 --> 01:19:05,810
Južna Koreja je, ljudi zaboravljaju, bila jedna od najsiromašnijih

1254
01:19:05,880 --> 01:19:08,680
zemalja u svijetu.

1255
01:19:14,820 --> 01:19:17,080
NARATOR: U Sjevernoj Koreji, uprkos potpunom

1256
01:19:17,150 --> 01:19:19,290
uništavanje njegove infrastrukture,

1257
01:19:19,360 --> 01:19:22,520
Kim il Sung je brzo nadgledao potpunu transformaciju

1258
01:19:22,590 --> 01:19:26,690
svoje zemlje i ponovo je izgradio na svoju sliku.

1259
01:19:27,630 --> 01:19:29,400
CHA: Nakon završetka korejskog rata,

1260
01:19:29,470 --> 01:19:32,070
privreda Sjeverne Koreje se prilično brzo razvijala

1261
01:19:32,130 --> 01:19:34,500
jer su imali veliku podršku

1262
01:19:34,570 --> 01:19:38,110
Sovjetskog Saveza i iz komunističke Kine.

1263
01:19:40,380 --> 01:19:44,140
STUECK: Ekonomski rast u Sjevernoj Koreji tokom '50-ih,

1264
01:19:44,210 --> 01:19:48,450
nakon primirja i stvarno u ranim 60-im,

1265
01:19:48,520 --> 01:19:52,790
bila je očigledno veća od one u Južnoj Koreji.

1266
01:19:55,290 --> 01:19:57,260
NARATOR: Kim il-sung je iskoristio sjećanje na rat

1267
01:19:57,330 --> 01:19:59,590
da udvostruči svoj autoritet.

1268
01:19:59,660 --> 01:20:03,000
U njegovom ponovnom pisanju istorije bile su Amerika i Južna Koreja

1269
01:20:03,070 --> 01:20:06,930
agresori koji su pokrenuli rat i on je bio taj koji je

1270
01:20:07,000 --> 01:20:11,140
dovesti Sjevernu Koreju do pobjede nad američkom tiranijom.

1271
01:20:12,340 --> 01:20:14,270
TERRY: Način na koji sjevernokorejci uče o tome

1272
01:20:14,340 --> 01:20:16,980
korejski rat je da Sjedinjene Države, prije svega,

1273
01:20:17,050 --> 01:20:20,780
podijelio Korejski poluostrvo, a zatim izvršio invaziju na Sjevernu Koreju,

1274
01:20:20,850 --> 01:20:23,680
ali pod velikim vodstvom Kim il Sunga,

1275
01:20:23,750 --> 01:20:26,290
sjevernokorejci su izašli kao pobjednici,

1276
01:20:26,360 --> 01:20:29,060
ipak moraš se stalno boriti protiv Amerikanaca,

1277
01:20:29,120 --> 01:20:32,190
jer su amerikanci skloni da unište Sjevernu Koreju,

1278
01:20:33,100 --> 01:20:37,030
i to se nekako ponavlja iznova i iznova.

1279
01:20:37,370 --> 01:20:39,300
NARATOR: Ojačati ovu mitologiju i konsolidirati

1280
01:20:39,370 --> 01:20:43,900
svojom moći, Kim je sproveo niz brutalnih čistki.

1281
01:20:45,040 --> 01:20:46,840
JAGER: Nakon rata, Kim il-sung je bio u veoma

1282
01:20:46,910 --> 01:20:50,440
ranjivu poziciju, jer je on doveo zemlju u ovo

1283
01:20:50,510 --> 01:20:55,520
katastrofa, ali Kim il-sung je preživio i tada počinje

1284
01:20:55,580 --> 01:20:58,820
učvrsti svoju moć i onda se dogodi ogromna čistka

1285
01:20:58,890 --> 01:21:01,290
'58. i '59.

1286
01:21:02,360 --> 01:21:05,990
Neki ljudi kažu da je tada ubijeno 100.000 ljudi,

1287
01:21:06,300 --> 01:21:09,730
do '61, on je potpuno na vlasti.

1288
01:21:10,270 --> 01:21:12,630
NARATOR: Kim je čak stvorio svoju političku filozofiju

1289
01:21:12,700 --> 01:21:14,330
kako bi upravljali državom.

1290
01:21:14,400 --> 01:21:17,670
On je to nazvao "čuče" revolucionarnom teorijom

1291
01:21:17,740 --> 01:21:20,870
fokusiran na nezavisnost, nacionalizam

1292
01:21:20,940 --> 01:21:23,910
i najvažnije samoodbrana.

1293
01:21:43,730 --> 01:21:46,500
NARATOR: Pre nego što je prebegao na jug 2004.

1294
01:21:46,570 --> 01:21:50,000
Jang Jin Sung je bio istaknuti član Sjeverne Koreje

1295
01:21:50,070 --> 01:21:53,110
propagandno krilo i podignuta je pod uticajem

1296
01:21:53,180 --> 01:21:55,040
Kim il Sunga.

1297
01:22:31,910 --> 01:22:33,910
NARATOR: Iako sve izolovaniji,

1298
01:22:33,980 --> 01:22:37,350
Kim il-sungova vizija o njegovoj zemlji ostala je istinita:

1299
01:22:37,420 --> 01:22:40,690
Da izgradi vojsku dovoljno jaku da se brani od Amerike

1300
01:22:40,760 --> 01:22:45,630
i Južne Koreje i da jednog dana ujedine poluostrvo.

1301
01:22:47,700 --> 01:22:50,830
♪♪

1302
01:22:53,040 --> 01:22:57,840
[PJEVANJE NA MATERNJEM JEZIKU]

1303
01:22:59,340 --> 01:23:02,640
Do 1968. Južna Koreja je izašla iz ere

1304
01:23:02,710 --> 01:23:05,610
korupciju i ekonomsku stagnaciju koja je pokvarila

1305
01:23:05,680 --> 01:23:08,420
administracija Syngmana Rheea.

1306
01:23:09,890 --> 01:23:12,590
Pod vodstvom Generala Parka Chung Heea,

1307
01:23:12,650 --> 01:23:15,590
vojskovođa s pogledom na modernost,

1308
01:23:15,660 --> 01:23:18,330
Privreda Južne Koreje je bila u procvatu.

1309
01:23:20,830 --> 01:23:22,960
JAGER: Do kasnih 1960-ih i ranih 70-ih,

1310
01:23:23,030 --> 01:23:26,770
park Chung-hee implementirao je izvozno orijentisanu ekonomiju i

1311
01:23:26,840 --> 01:23:29,800
upravo kroz njegovo vodstvo Južna Koreja kao i mi

1312
01:23:29,870 --> 01:23:33,470
znam da je to stvarno počelo da raste ekonomski.

1313
01:23:34,680 --> 01:23:38,880
Mislim, bio je i diktator, ali je bio u stanju da stvori

1314
01:23:38,950 --> 01:23:42,480
ekonomska platforma sa koje bi Južna Koreja mogla

1315
01:23:42,550 --> 01:23:45,650
zatim se razvija u demokratiju.

1316
01:23:46,120 --> 01:23:48,990
I naravno uspon Južne Koreje i globalna moć i

1317
01:23:49,060 --> 01:23:52,230
uspjeh se onda odrazio na uspjeh

1318
01:23:52,290 --> 01:23:55,230
američkog rata.

1319
01:23:55,300 --> 01:23:57,860
NARATOR: Dok se prosperitet Južne Koreje najavljivao

1320
01:23:57,930 --> 01:24:01,900
zapadnog svijeta, do Kim il-sunga i Sjeverne Koreje

1321
01:24:01,970 --> 01:24:04,500
to je bila prijetnja.

1322
01:24:08,010 --> 01:24:09,810
JAGER: Kako je Južna Koreja počela da se razvija

1323
01:24:09,880 --> 01:24:13,180
ekonomski, Severna Koreja je tada videla prozor za

1324
01:24:13,250 --> 01:24:16,880
ponovno ujedinjenje zatvara jer je prevazišlo

1325
01:24:16,950 --> 01:24:18,420
privreda Sjeverne Koreje.

1326
01:24:18,490 --> 01:24:20,950
Severna Koreja je bila u ekonomskom padu,

1327
01:24:21,020 --> 01:24:23,490
Južna Koreja je rasla.

1328
01:24:24,090 --> 01:24:27,230
Sa hiljadama američkih vojnika na granici,

1329
01:24:27,300 --> 01:24:30,030
i dobro naoružana vojska Južne Koreje,

1330
01:24:30,100 --> 01:24:32,470
Kim il Sung je vidio svoje prilike da ujedini

1331
01:24:32,530 --> 01:24:36,340
poluostrvo pod njegovom vlastitom kontrolom smanjuje se iz dana u dan.

1332
01:24:38,110 --> 01:24:43,710
LANKOV: Između 1967. i 1972. je izgledalo tako

1333
01:24:43,780 --> 01:24:47,380
Severnokorejci su zaista želeli da ponovo pokrenu neprijateljstva i

1334
01:24:47,450 --> 01:24:51,720
možda napraviti haos uspješnim atentatima

1335
01:24:51,790 --> 01:24:54,750
visokih zvaničnika.

1336
01:24:55,090 --> 01:24:58,190
Dakle, kratak period koji se ponekad naziva

1337
01:24:58,260 --> 01:25:01,060
počeo je drugi korejski rat.

1338
01:25:01,800 --> 01:25:03,630
JAGER: I tada je bila Sjeverna Koreja

1339
01:25:03,700 --> 01:25:06,300
počinje niz provokativnih akcija po redu

1340
01:25:06,370 --> 01:25:09,840
da ujedini poluostrvo pod vlašću Kim il Sunga.

1341
01:25:11,010 --> 01:25:13,610
NARATOR: Dana 21. januara 1968.

1342
01:25:13,680 --> 01:25:16,710
Kim il-sung je naredio svoju najdobra vojnu operaciju

1343
01:25:16,780 --> 01:25:20,380
Od potpisivanja primirja 1953.

1344
01:25:20,880 --> 01:25:23,820
Jedinica visoko obučenih sjevernokorejskih komandosa presjekla im je put

1345
01:25:23,890 --> 01:25:28,050
kroz bodljikavu žicu duž DMZ-a i ušuljao se na jug.

1346
01:25:29,290 --> 01:25:32,490
Noseći južnokorejske vojne uniforme i akreditive,

1347
01:25:32,560 --> 01:25:35,160
komandosi su upali u plavu kuću,

1348
01:25:35,230 --> 01:25:38,200
privatna rezidencija predsjednika Parka Chung Heea.

1349
01:25:39,570 --> 01:25:41,430
Naređenja komandosa, koja su dolazila direktno

1350
01:25:41,500 --> 01:25:45,740
Kim il-sung, bili su sažeti i eksplicitni.

1351
01:25:46,040 --> 01:25:47,610
CHA: Uputstva su u osnovi bila,

1352
01:25:47,680 --> 01:25:50,640
da ode u plavu kuću da ubije Južnokorejca

1353
01:25:50,710 --> 01:25:53,480
predsjednik, park Chung-hee, da mu odsiječe glavu i

1354
01:25:53,550 --> 01:25:55,820
vrati ga u Severnu Koreju.

1355
01:25:57,390 --> 01:25:58,990
NARATOR: Sjevernokorejci su se približili

1356
01:25:59,050 --> 01:26:01,320
predsjednik prije nego što su otkriveni,

1357
01:26:01,390 --> 01:26:04,220
a atentat je osujećen.

1358
01:26:04,930 --> 01:26:07,360
GENERAL BONESTEEL: I iskreno se nadam da će Kim il Sung

1359
01:26:07,430 --> 01:26:12,770
a njegovi ljudi na sjeveru prepoznaju uzaludnost i

1360
01:26:12,830 --> 01:26:16,840
nemudrost nastavka ove akcije.

1361
01:26:18,010 --> 01:26:20,610
NARATOR: Ali samo nekoliko dana kasnije, Sjeverna Koreja je zauzela USS

1362
01:26:20,680 --> 01:26:25,180
pueblo koji je plovio od obale Koreje.

1363
01:26:25,250 --> 01:26:28,720
Posada od 82 člana bila je vezana, vezanih očiju,

1364
01:26:28,780 --> 01:26:31,020
i prevezen u Pjongjang,

1365
01:26:31,090 --> 01:26:34,150
gde su optuženi kao špijuni.

1366
01:26:36,630 --> 01:26:39,890
Jedanaest mjeseci je posada broda bila mučena

1367
01:26:39,960 --> 01:26:43,030
i podvrgnut oštrim ispitivanjima.

1368
01:26:43,430 --> 01:26:45,400
PREDSEDNIK DŽONSON: Severnokorejci su se još obavezali

1369
01:26:45,470 --> 01:26:48,670
još jedan bezobziran i agresivan čin

1370
01:26:48,740 --> 01:26:52,810
zaplijenili američki brod i njegovu posadu.

1371
01:26:52,870 --> 01:26:56,540
Jasno je da se to ne može prihvatiti.

1372
01:26:56,610 --> 01:26:58,580
NARATOR: Do zime 1968.

1373
01:26:58,650 --> 01:27:01,180
činilo se da je Amerika ponovo uvučena

1374
01:27:01,250 --> 01:27:04,620
sukob u Koreji kao i njihov rat u Vijetnamu

1375
01:27:04,690 --> 01:27:06,850
se zagrevao.

1376
01:27:06,920 --> 01:27:08,760
KUMINGS: Zauzimanje puebla se skoro dogodilo

1377
01:27:08,820 --> 01:27:11,960
istovremeno sa tet ofanzivom i osmišljen je

1378
01:27:12,030 --> 01:27:14,760
da izvrši pritisak na nas od strane severnih Korejaca,

1379
01:27:14,830 --> 01:27:16,430
koji su pomagali severnim Vijetnamcima

1380
01:27:16,500 --> 01:27:19,830
kao piloti i slične stvari.

1381
01:27:19,900 --> 01:27:22,540
STUECK: Pueblo incident na neki način ilustruje

1382
01:27:22,600 --> 01:27:26,110
dilema u kojoj su Amerikanci oduvek bili,

1383
01:27:26,170 --> 01:27:28,740
jer imamo velike interese u Koreji,

1384
01:27:28,810 --> 01:27:31,240
ali imamo i globalne interese.

1385
01:27:31,310 --> 01:27:35,180
Dakle, Amerikanci su bili duboko angažovani u Vijetnamu,

1386
01:27:35,250 --> 01:27:38,520
i nasmrt su se uplašili da će park Chung Hee uzeti malo

1387
01:27:38,590 --> 01:27:42,960
vrsta akcije koja bi stvorila obnovljeni korejski rat.

1388
01:27:43,730 --> 01:27:45,490
JAGER: Park Chung-hee je bijesan.

1389
01:27:45,560 --> 01:27:47,030
Želi na sjever.

1390
01:27:47,100 --> 01:27:50,900
On želi da se osveti za napad na plavu kuću,

1391
01:27:50,970 --> 01:27:53,430
ali sve druge sile oko korejskog poluostrva,

1392
01:27:53,500 --> 01:27:57,740
naravno, nisu zainteresovani za ponovno pokretanje korejskog rata.

1393
01:27:57,810 --> 01:28:01,170
Amerikanci su zaglibili u Vijetnamu.

1394
01:28:01,240 --> 01:28:04,010
Sovjetski Savez ima smetnje na istoku

1395
01:28:04,080 --> 01:28:07,350
Evropa, ona napada Čehoslovačku 1968.

1396
01:28:08,850 --> 01:28:12,690
i Kinezi su uključeni u njihovu kulturnu revoluciju,

1397
01:28:13,360 --> 01:28:16,660
tako da spoljne sile izvan korejskog poluostrva imaju

1398
01:28:16,730 --> 01:28:19,930
nema interesa da započne korejski rat,

1399
01:28:20,000 --> 01:28:23,660
ali dvije Koreje žele, opet, da započnu rat.

1400
01:28:24,770 --> 01:28:26,570
NARATOR: Uz pritisak iz Amerike korejski

1401
01:28:26,640 --> 01:28:29,840
predsjednik Park je odustao.

1402
01:28:30,240 --> 01:28:32,410
Američka posada puebla je puštena

1403
01:28:32,470 --> 01:28:36,540
decembra 1968. ali brod nikada nije vraćen.

1404
01:28:41,250 --> 01:28:44,520
CHA: Mislim da je pošteno to reći nakon početnog vrućeg rata

1405
01:28:44,590 --> 01:28:46,720
između sjeverne i južne Koreje,

1406
01:28:46,790 --> 01:28:48,660
došlo je do hladnoratovskog nadmetanja između

1407
01:28:48,720 --> 01:28:51,420
sjever i jug koji je bio prilično intenzivan.

1408
01:28:51,490 --> 01:28:54,060
Mnogo neprijateljstava iz dana u dan duž granice,

1409
01:28:54,130 --> 01:28:57,160
i svaki put u toj istoriji kad god smo videli jug

1410
01:28:57,230 --> 01:29:00,970
Korejci rade nešto dobro, Sjeverni Korejci bi uvijek

1411
01:29:01,040 --> 01:29:03,770
nastojati da pokvari tu zabavu.

1412
01:29:03,840 --> 01:29:05,670
NARATOR: Tinjaju tenzije između dvije Koreje

1413
01:29:05,740 --> 01:29:09,610
nastavilo se tokom 70-ih i 80-ih godina.

1414
01:29:11,110 --> 01:29:14,180
Onda kako je decenija završila,

1415
01:29:14,250 --> 01:29:17,420
Severna Koreja bi ponovo napala,

1416
01:29:17,490 --> 01:29:20,690
ovaj put dok je ceo svet gledao.

1417
01:29:34,870 --> 01:29:37,340
LANKOV: Ove igre su bile široko viđene širom sveta kao

1418
01:29:37,410 --> 01:29:40,910
trijumf južnokorejskih antikomunističkih režima.

1419
01:29:41,980 --> 01:29:46,550
I dobro, Sjevernokorejci su htjeli pokvariti predstavu.

1420
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
NARATOR: U novembru 1987., samo nekoliko sedmica prije Južne Koreje

1421
01:29:50,750 --> 01:29:53,890
je trebalo održati prve demokratske izbore dok

1422
01:29:53,960 --> 01:29:56,690
užurbane pripreme za Olimpijske igre,

1423
01:29:56,760 --> 01:29:59,930
dva sjevernokorejska agenta koji rade po naređenju od

1424
01:30:00,000 --> 01:30:05,170
Kimov režim postavio je bombu na korejskom avionskom letu 858.

1425
01:30:06,600 --> 01:30:10,940
Poginulo je svih 104 putnika i 11 članova posade.

1426
01:30:12,870 --> 01:30:14,940
AMERIČKI ZVANIČNIK: Republika Koreja je iznijela dokaze

1427
01:30:15,010 --> 01:30:18,380
da je kal 858 uništen terorističkim aktom

1428
01:30:18,450 --> 01:30:20,750
od strane Sjeverne Koreje.

1429
01:30:24,890 --> 01:30:28,190
LANKOV: Ovo bombardovanje aviona Korean Airlinesa je bilo

1430
01:30:28,260 --> 01:30:32,660
samo dio njihovih napora da stvore klimu straha,

1431
01:30:33,060 --> 01:30:36,800
da spriječi ljude da idu na Olimpijske igre u Seulu.

1432
01:30:39,940 --> 01:30:41,600
NARATOR: Ali očajnički čin terora

1433
01:30:41,670 --> 01:30:44,500
Kim il-sung se izjalovio.

1434
01:30:44,570 --> 01:30:46,510
JAGER: I u tom trenutku, zaista,

1435
01:30:46,580 --> 01:30:50,240
možete reći da je korejski rat dobijen

1436
01:30:50,310 --> 01:30:52,950
od strane Južne Koreje.

1437
01:30:54,980 --> 01:30:59,150
SPIKER: Svijet Seulu, Seul svijetu...

1438
01:31:04,490 --> 01:31:06,590
JAGER: A onda Sovjetski Savez uspostavlja diplomatski

1439
01:31:06,660 --> 01:31:08,700
odnosi sa Južnom Korejom 1990.

1440
01:31:08,760 --> 01:31:11,600
Kina slijedi 1992. godine.

1441
01:31:11,670 --> 01:31:14,000
Dakle, Sjeverna Koreja je sada diplomatski izolovana,

1442
01:31:14,070 --> 01:31:16,100
ponižen Olimpijskim igrama u Seulu,

1443
01:31:16,170 --> 01:31:20,370
i nesposoban da se nosi sa Južnom Korejom pod jednakim uslovima.

1444
01:31:21,440 --> 01:31:24,810
I tada je to vrijeme, da je sjevernokorejski režim

1445
01:31:24,880 --> 01:31:27,950
traži svoj nuklearni program radi vlastite sigurnosti.

1446
01:31:35,790 --> 01:31:39,060
♪♪

1447
01:31:44,670 --> 01:31:48,200
NARATOR: 8. jula 1994. Kim il-sung je umro.

1448
01:31:52,870 --> 01:31:55,380
Obični sjevernokorejci bili su prisiljeni u državu

1449
01:31:55,440 --> 01:31:57,340
produžene žalosti.

1450
01:32:56,670 --> 01:32:58,000
NARATOR: Kimin sin,

1451
01:32:58,070 --> 01:33:01,110
Kim Jong-il je postavljen za vrhovnog vođu.

1452
01:33:01,180 --> 01:33:04,040
Naslijedio je zemlju u krizi.

1453
01:33:04,110 --> 01:33:06,580
Raspad Sovjetskog Saveza početkom 90-ih

1454
01:33:06,650 --> 01:33:10,050
opustošio je sjevernokorejsku ekonomiju i niz

1455
01:33:10,120 --> 01:33:14,350
od uzastopnih gladi ubile su oko milion Korejaca.

1456
01:33:16,990 --> 01:33:19,560
Ali čak i dok je njegov narod gladovao,

1457
01:33:19,630 --> 01:33:22,100
Kim je udvostručio očev novac

1458
01:33:22,160 --> 01:33:24,530
nuklearne ambicije.

1459
01:33:25,930 --> 01:33:28,100
JAGER: Dakle, svi to stvarno misle u tom trenutku

1460
01:33:28,170 --> 01:33:31,070
Sjeverna Koreja će propasti, a ipak neće.

1461
01:33:31,140 --> 01:33:34,410
Kim Jong-il nastavlja sa svojim nuklearnim programom i

1462
01:33:34,480 --> 01:33:38,750
zna da je to jedina poluga koju ima za opstanak.

1463
01:33:40,080 --> 01:33:42,250
PREDSEDNIK KLINTON: Situacija u Koreji je ozbiljna,

1464
01:33:42,320 --> 01:33:43,780
ispitujemo šta možemo da uradimo,

1465
01:33:43,850 --> 01:33:48,020
razgovaramo sa našim južnokorejskim partnerima...

1466
01:33:48,090 --> 01:33:50,560
NARATOR: 1994. godine, nakon što je otkriveno da je

1467
01:33:50,630 --> 01:33:54,460
sever je tajno proizvodio plutonijum za bombu,

1468
01:33:54,530 --> 01:33:56,830
predsjednik Bill Clinton poslao je tim Amerikanaca

1469
01:33:56,900 --> 01:33:59,900
diplomate u Ženevu da smiri krizu.

1470
01:34:01,000 --> 01:34:02,270
PREDSJEDNIK KLINTON: Mi slijedimo naše sankcije

1471
01:34:02,340 --> 01:34:04,570
diskusije u Ujedinjenim nacijama.

1472
01:34:04,640 --> 01:34:06,510
NARATOR: Posle meseci pregovora,

1473
01:34:06,570 --> 01:34:09,440
Kim Jong il je pristao da zamrzne svoj nuklearni program

1474
01:34:09,510 --> 01:34:12,040
u zamjenu za povećanu pomoć.

1475
01:34:12,550 --> 01:34:15,450
Nazvali su to "dogovoreni okvir".

1476
01:34:15,520 --> 01:34:17,950
Bill Clinton je sporazum nazvao prvim korakom

1477
01:34:18,020 --> 01:34:21,650
on the road to a nuclear free korean peninsula.

1478
01:34:22,760 --> 01:34:25,690
TERI: Dakle, to je bila vrsta vrhunca diplomatije.

1479
01:34:25,760 --> 01:34:27,660
Madeleine Olbright kao državna sekretarka je otišla

1480
01:34:27,730 --> 01:34:30,200
u Sjevernu Koreju.

1481
01:34:30,270 --> 01:34:33,500
The problem is that north Koreans were pursuing

1482
01:34:33,570 --> 01:34:36,800
a separate track, a uranium enrichment program,

1483
01:34:36,870 --> 01:34:39,940
before the 1994 agreed framework,

1484
01:34:40,010 --> 01:34:43,510
tokom pregovora, a nakon dogovorenog okvira.

1485
01:34:43,580 --> 01:34:47,010
Dakle, sjevernokorejci su uvijek bili skloni da zadrže neki aspekt

1486
01:34:47,080 --> 01:34:49,320
njihovog nuklearnog programa.

1487
01:34:50,690 --> 01:34:52,890
CHA: Za Sjevernu Koreju, nuklearno oružje nije samo

1488
01:34:52,950 --> 01:34:55,120
krajnji znak snage,

1489
01:34:55,190 --> 01:34:58,420
ali imaju značenje za Sjevernu Koreju i njihovu historiju

1490
01:34:58,490 --> 01:35:03,460
jer je Kim il-sung vidio kako je japanska okupacija Koreje,

1491
01:35:03,530 --> 01:35:07,700
što je izgledalo kao da nikad neće završiti,

1492
01:35:07,770 --> 01:35:10,970
iznenada prekinut sa dve atomske bombe

1493
01:35:11,040 --> 01:35:14,070
da su se Sjedinjene Države bacile na Japan.

1494
01:35:14,140 --> 01:35:18,280
Vidjeli su kako Kina eksplodira nuklearnu napravu 1964. i

1495
01:35:18,350 --> 01:35:22,480
zatim postati stalni član Vijeća sigurnosti UN-a.

1496
01:35:24,190 --> 01:35:26,620
Ovo su tumačenja, lekcije sjevernokorejaca

1497
01:35:26,690 --> 01:35:29,760
naučio iz sposobnosti posjedovanja nuklearnog oružja.

1498
01:35:41,340 --> 01:35:43,640
NARATOR: Kako se Sjeverna Koreja sve više povlačila

1499
01:35:43,710 --> 01:35:47,170
u izolaciji, Južna Koreja je postajala uzor

1500
01:35:47,240 --> 01:35:50,340
capitalism, and democracy.

1501
01:35:50,410 --> 01:35:53,410
Iako se rat između njih dvojice nije završio,

1502
01:35:53,480 --> 01:35:57,080
uspomene na to povukle su se iza blistavih spomenika ekonomskim

1503
01:35:57,150 --> 01:36:00,220
napredak, predvođen uspjehom kompanija

1504
01:36:00,290 --> 01:36:03,360
like Samsung and hyundai.

1505
01:36:04,460 --> 01:36:07,690
Ali do kasnih 90-ih, kako je demokratija sazrevala i sa njom

1506
01:36:07,760 --> 01:36:11,430
slobodna štampa, mučne istine o ratu konačno su došle

1507
01:36:11,500 --> 01:36:14,870
zapaliti i prijetio da će napregnuti dugogodišnji stalež

1508
01:36:14,940 --> 01:36:18,240
savez između Amerike i Južne Koreje.

1509
01:36:35,690 --> 01:36:37,890
NARATOR: Choe sang-hun je bio reporter udruženog

1510
01:36:37,960 --> 01:36:40,190
štampa u Seulu kasnih 90-ih.

1511
01:37:14,130 --> 01:37:16,460
NARATOR: Choe se udružio s timom u ap's New Yorku

1512
01:37:16,530 --> 01:37:19,700
biro, koji je vodio Charles Hanley.

1513
01:37:20,200 --> 01:37:23,740
HANLEY: Istraga je bila vrlo detaljna,

1514
01:37:23,810 --> 01:37:28,710
veoma naporna, teška, dugotrajna istraga.

1515
01:37:29,440 --> 01:37:32,110
Nije bilo lako.

1516
01:37:32,180 --> 01:37:33,850
NARATOR: Tim je počeo da intervjuiše preživjele koji

1517
01:37:33,920 --> 01:37:36,420
opisao zločine koje su počinili Amerikanci

1518
01:37:36,480 --> 01:37:39,950
vojske u prvim danima rata.

1519
01:37:41,560 --> 01:37:45,760
Jedan od najgorih je bio masakr na nigde

1520
01:37:45,830 --> 01:37:49,830
ubijene su stotine južnokorejskih civilnih izbjeglica

1521
01:37:49,900 --> 01:37:53,230
dok su se stisnuli ispod željezničkog nadvožnjaka.

1522
01:38:33,510 --> 01:38:37,110
HANLEY: Priče preživjelih iz Koreje

1523
01:38:37,180 --> 01:38:39,110
bili su užasni.

1524
01:38:39,180 --> 01:38:44,250
A ključna stvar je tada bila pronaći Amerikance umiješane.

1525
01:38:44,320 --> 01:38:47,250
Trebali smo pronaći potvrdu.

1526
01:38:47,320 --> 01:38:49,990
Moja kolegica Martha Mendoza i ja smo počeli da pravimo

1527
01:38:50,060 --> 01:38:53,530
hladni pozivi ovim veteranima.

1528
01:38:53,590 --> 01:38:55,530
NARATOR: Homer Garza je bio 17-godišnji redov sa

1529
01:38:55,600 --> 01:38:57,500
7. konjica armije.

1530
01:38:57,570 --> 01:39:01,330
Kaže da je stigao bez oružja netom nakon što je masakr završen.

1531
01:39:02,570 --> 01:39:05,910
GARZA: Bila su dva tunela jedan pored drugog.

1532
01:39:05,970 --> 01:39:09,010
Kada smo stigli tamo, mora da je bilo okolo

1533
01:39:09,080 --> 01:39:14,180
300 južnokorejskih civila koji su tamo ubijeni.

1534
01:39:15,520 --> 01:39:20,420
Jednu stvar nikad neću zaboraviti, tu je bila žena, majka,

1535
01:39:20,490 --> 01:39:21,890
ležeći tamo na leđima.

1536
01:39:21,960 --> 01:39:25,830
I imala je malu bebu oko, vjerovatno oko,

1537
01:39:25,890 --> 01:39:31,360
ne stariji od 8 ili 9 mjeseci koji pokušavaju dojiti

1538
01:39:31,430 --> 01:39:34,830
mrtvo telo tamo, znaš.

1539
01:39:36,340 --> 01:39:38,200
NARATOR: Garza tvrdi da američki vojnici nisu bili

1540
01:39:38,270 --> 01:39:42,340
krivac za masakr ali zajedno sa drugim veteranima

1541
01:39:42,410 --> 01:39:44,310
on je potvrdio da su njihove naredbe tokom

1542
01:39:44,380 --> 01:39:47,010
rat je bio jasan.

1543
01:39:47,080 --> 01:39:50,320
GARZA: Dobili smo naređenja da bilo šta pred nama

1544
01:39:50,380 --> 01:39:53,520
bio neprijatelj, bez obzira ko je bio ispred nas.

1545
01:39:53,590 --> 01:39:58,320
Da nisu pucali na tebe, ti bi pucao na njih.

1546
01:39:58,390 --> 01:39:59,460
Da.

1547
01:39:59,530 --> 01:40:02,960
Bilo muško ili žensko.

1548
01:40:05,570 --> 01:40:09,000
NARATOR: Choe, hanley i tim ap reportera kopali

1549
01:40:09,070 --> 01:40:11,300
u dosijee Pentagona,

1550
01:40:11,370 --> 01:40:14,240
mnogi od njih su ranije klasifikovani

1551
01:40:14,310 --> 01:40:17,780
ono što su tamo pronašli podržava izvještaje preživjelih.

1552
01:40:18,110 --> 01:40:20,650
HANLEY: Bilo je naređenja koja su letjela po bojištu

1553
01:40:20,720 --> 01:40:23,320
tretirati civile kao neprijatelje.

1554
01:40:25,190 --> 01:40:27,620
Naređenja najviše komande, 8. armije,

1555
01:40:27,690 --> 01:40:31,490
da se zaustavi svako kretanje izbjeglica preko linija.

1556
01:40:32,830 --> 01:40:37,430
Ovo je bio samo prima facie slučaj ratnog zločina.

1557
01:40:37,500 --> 01:40:40,330
Oduvijek se razmatralo ciljanje na neborce

1558
01:40:40,400 --> 01:40:42,430
ratni zločin,

1559
01:40:42,500 --> 01:40:46,270
i to su bili prvi ovakvi dokumenti

1560
01:40:46,340 --> 01:40:48,940
da se pojavi.

1561
01:40:49,010 --> 01:40:51,910
NARATOR: Dana 29.09.1999.

1562
01:40:51,980 --> 01:40:54,150
ap objavio je prvi komad

1563
01:40:54,220 --> 01:40:56,080
njihov istražni izvještaj.

1564
01:40:56,150 --> 01:40:58,050
HANLEY: Do sledećeg dana, sekretare odbrane

1565
01:40:58,120 --> 01:41:01,890
William Cohen je naredio vojnu istragu,

1566
01:41:01,960 --> 01:41:05,390
koje se oteglo mnogo meseci.

1567
01:41:06,960 --> 01:41:10,730
GARZA: Nekako je moje ime dospjelo sve do Pentagona.

1568
01:41:11,770 --> 01:41:15,200
I javila sam se na telefon i rekao je,

1569
01:41:15,270 --> 01:41:16,670
"ovo je pukovnik taj i taj."

1570
01:41:16,740 --> 01:41:20,310
Kaže: "Želimo razgovarati s tobom o tome da nema oružja."

1571
01:41:20,610 --> 01:41:23,380
Kažem, „nijedan od vas nije bio u borbi

1572
01:41:23,440 --> 01:41:25,880
ne znaš o čemu dođavola pričaš.

1573
01:41:25,950 --> 01:41:27,780
Boriš se da održiš svoje dupe u životu.

1574
01:41:27,850 --> 01:41:29,720
To je ono što radiš."

1575
01:41:31,790 --> 01:41:34,090
NARATOR: Ogorčeni Južnokorejci su tražili službenika

1576
01:41:34,160 --> 01:41:38,020
izvinjenje iz SAD-a, ali jedno nikada nije stiglo.

1577
01:41:39,260 --> 01:41:40,360
PREDSJEDNIK KLINTON: Znamo stvari koje se dešavaju

1578
01:41:40,430 --> 01:41:41,590
nije trebalo da se desi.

1579
01:41:41,660 --> 01:41:44,130
I da se dešavaju stvari koje su bile pogrešne.

1580
01:41:44,200 --> 01:41:47,170
HANLEY: Predsjednik Clinton nije ponudio izvinjenje.

1581
01:41:47,240 --> 01:41:51,170
Izvinjenje bi bilo priznanje krivice.

1582
01:41:51,240 --> 01:41:54,410
Ono što je Clinton izdao bila je izjava žaljenja.

1583
01:41:54,480 --> 01:41:58,010
Što naravno jednostavno kaže: „Šteta što je ova stvar

1584
01:41:58,080 --> 01:42:01,750
dogodilo vam se, zaista nam vas je žao."

1585
01:42:53,030 --> 01:42:58,670
♪ ♪

1586
01:42:58,740 --> 01:43:00,410
NOVINARKA: Velika katastrofa se dešava u Njujorku

1587
01:43:00,470 --> 01:43:01,670
jutros.

1588
01:43:01,740 --> 01:43:03,580
Ako ste vatrogasac grada New Yorka,

1589
01:43:03,640 --> 01:43:04,680
odustani šta radiš.

1590
01:43:04,750 --> 01:43:06,880
Prijavite se svojoj kompaniji.

1591
01:43:10,990 --> 01:43:14,090
PREDSEDNIK BUSH: Svaka nacija, u svakom regionu,

1592
01:43:14,160 --> 01:43:16,820
sada treba da donese odluku.

1593
01:43:16,890 --> 01:43:19,490
Ili si sa nama.

1594
01:43:19,560 --> 01:43:22,360
Ili ste sa teroristima.

1595
01:43:22,800 --> 01:43:24,630
NARATOR: U govoru nakon razornog terorista

1596
01:43:24,700 --> 01:43:27,930
napadi 11. septembra 2001.

1597
01:43:28,000 --> 01:43:30,670
predsjednik Bush je gurnuo Sjevernu Koreju natrag u Ameriku

1598
01:43:30,740 --> 01:43:34,970
svijesti, koristeći odmetnutu naciju kao opravdanje za

1599
01:43:35,040 --> 01:43:38,040
njegov širi rat protiv terorizma.

1600
01:43:38,110 --> 01:43:40,480
PREDSJEDNIK BUSH: Sjeverna Koreja je režim koji se naoružava projektilima

1601
01:43:40,550 --> 01:43:43,720
i oružje za masovno uništenje dok

1602
01:43:43,780 --> 01:43:46,220
gladuju svoje građane.

1603
01:43:46,290 --> 01:43:49,760
Države poput ovih i njihovi teroristički saveznici,

1604
01:43:49,820 --> 01:43:53,530
sačinjavaju osovinu zla naoružavanja za prijetnju

1605
01:43:53,590 --> 01:43:56,060
mir u svijetu.

1606
01:43:56,760 --> 01:43:58,330
[APLAUZ]

1607
01:43:58,400 --> 01:44:00,370
NARATOR: Predsjednik Bush je zauzeo tvrdolinijaški pristup

1608
01:44:00,430 --> 01:44:03,370
Sjeverna Koreja, primjenjujući ekonomske sankcije na silu

1609
01:44:03,440 --> 01:44:06,470
Kim Jong-il odustaje od svog nuklearnog programa,

1610
01:44:07,380 --> 01:44:10,010
ali njegovi napori su propali.

1611
01:44:11,780 --> 01:44:16,020
Dana 9. oktobra 2006. Kim je postigao cilj da je i

1612
01:44:16,080 --> 01:44:18,980
njegov otac se dugo nadao,

1613
01:44:19,050 --> 01:44:22,690
uspješan test nuklearnog oružja.

1614
01:44:24,730 --> 01:44:27,590
PREDSJEDNIK BUSH: Ono što ne znamo su njegove namjere.

1615
01:44:27,660 --> 01:44:29,260
I tako, mislim da moramo da isplaniramo najgore

1616
01:44:29,330 --> 01:44:31,230
i nadamo se najboljem.

1617
01:44:31,300 --> 01:44:33,430
A planiranje najgoreg znači da budemo sigurni da ćemo

1618
01:44:33,500 --> 01:44:37,300
nastavite da šaljete jedinstvenu poruku Kim Jong-ilu da,

1619
01:44:37,370 --> 01:44:41,240
znate, očekujemo da se pridržavate međunarodnih normi.

1620
01:44:42,640 --> 01:44:44,080
NARATOR: Kim Džong-il je nastavio da prkosi

1621
01:44:44,150 --> 01:44:46,250
međunarodna zajednica,

1622
01:44:46,310 --> 01:44:49,980
odbijajući dozvoliti nuklearne inspekcije.

1623
01:44:50,050 --> 01:44:52,680
I nakon njegove iznenadne smrti 2011.

1624
01:44:52,750 --> 01:44:56,420
njegov sin Kim Jong-un zakleo se da će nastaviti sa porodicom

1625
01:44:56,490 --> 01:44:59,560
nuklearni snovi.

1626
01:45:01,130 --> 01:45:04,060
Sa samo 28 godina, Kim Jong-un je postao

1627
01:45:04,130 --> 01:45:07,970
najmlađi lider u istoriji Severne Koreje.

1628
01:45:08,900 --> 01:45:11,170
Da bi učvrstio svoj autoritet, vukao je

1629
01:45:11,240 --> 01:45:14,510
na likovima njegovog kultnog djeda.

1630
01:45:14,580 --> 01:45:16,740
JAGER: Znate, evo ovog tipa, koji je mlad momak,

1631
01:45:16,810 --> 01:45:19,210
školovan na zapadu, nije bio upoznat sa

1632
01:45:19,280 --> 01:45:21,310
Sjevernokorejska javnost do godinu dana prije njegovog

1633
01:45:21,380 --> 01:45:23,580
očeve smrti 2011.

1634
01:45:23,650 --> 01:45:26,690
Pa ipak, on dolazi tamo i može se konsolidirati

1635
01:45:26,750 --> 01:45:28,490
njegovu moć tako brzo.

1636
01:45:28,560 --> 01:45:31,560
To samo pokazuje snagu mita o Kim il-sungu,

1637
01:45:31,630 --> 01:45:33,060
i kako je još živ.

1638
01:45:33,130 --> 01:45:35,630
Njegova moć ima neke veze sa činjenicom da jeste

1639
01:45:35,700 --> 01:45:39,030
Unuk Kim il Sunga.

1640
01:45:39,330 --> 01:45:42,500
TERI: On zna da je Kim il-sung imao popularnost i

1641
01:45:42,570 --> 01:45:45,600
ljubav prema korejskom narodu, narodu Sjeverne Koreje.

1642
01:45:45,670 --> 01:45:47,740
Zato je želio da izgleda kao

1643
01:45:47,810 --> 01:45:51,140
njegov djed, način na koji se oblači, njegova frizura,

1644
01:45:51,210 --> 01:45:53,510
samo cijeli vanjski izgled liči na njegov

1645
01:45:53,580 --> 01:45:56,480
djed, a i njegovo ponašanje je više slično

1646
01:45:56,550 --> 01:45:58,450
njegov deda.

1647
01:46:00,250 --> 01:46:02,520
NARATOR: Do 2016. godine, predsjednik Obama,

1648
01:46:02,590 --> 01:46:05,420
nadajući se da će izvršiti pritisak na mladog vođu da prekine svoju poteru

1649
01:46:05,490 --> 01:46:09,190
nuklearnog oružja, nagomilali još sankcija.

1650
01:46:09,260 --> 01:46:11,200
PREDSJEDNIK OBAMA: Sjeverna Koreja nastavlja potragu za nuklearnim oružjem

1651
01:46:11,270 --> 01:46:14,770
oružje je put koji vodi samo ka većoj izolaciji.

1652
01:46:14,840 --> 01:46:17,070
To nije znak snage.

1653
01:46:17,140 --> 01:46:18,770
NARATOR: Ali radije nego da kapituliram,

1654
01:46:18,840 --> 01:46:22,270
Kim Jong Un je pojačao svoj nuklearni program pozivajući se

1655
01:46:22,340 --> 01:46:25,380
sećanje na korejski rat.

1656
01:46:38,130 --> 01:46:40,560
NARATOR: U poslednjim nedeljama Obaminog predsedavanja,

1657
01:46:40,630 --> 01:46:44,200
Sjeverna Koreja testirala svoju petu nuklearnu bojevu glavu,

1658
01:46:44,270 --> 01:46:47,370
njihov najmoćniji do sada.

1659
01:46:47,900 --> 01:46:50,740
STUECK: Sjevernokorejci, poruka njihovih lidera

1660
01:46:50,800 --> 01:46:55,710
da im kažemo da nećemo dopustiti Sjedinjenim Državama

1661
01:46:55,780 --> 01:46:59,380
da nam urade ono što su radili između 1950. i '53.

1662
01:46:59,450 --> 01:47:01,350
i zato nam treba nuklearno oružje i to je

1663
01:47:01,420 --> 01:47:04,380
zašto trebamo imati rakete koje mogu da ih isporuče

1664
01:47:04,450 --> 01:47:06,390
u kontinentalne Sjedinjene Države.

1665
01:47:08,920 --> 01:47:10,590
PREDSJEDNIK OBAMA: Upravo sam imao priliku imati

1666
01:47:10,660 --> 01:47:14,590
odličan razgovor sa novoizabranim predsednikom Trampom,

1667
01:47:14,660 --> 01:47:16,660
bilo je širokog spektra...

1668
01:47:16,730 --> 01:47:18,560
NARATOR: Na sastanku u ovalnom kabinetu,

1669
01:47:18,630 --> 01:47:22,430
Obama je svom nasljedniku Donaldu Trumpu rekao da Sjeverna Koreja

1670
01:47:22,500 --> 01:47:26,840
bio bi njegov najveći izazov kao predsjednik.

1671
01:47:26,910 --> 01:47:29,680
Ubrzo nakon toga, predsednik Tramp je krenuo u ofanzivu...

1672
01:47:29,740 --> 01:47:32,980
PREDSJEDNIK TRAMP: Sjevernoj Koreji je najbolje da više ne prijeti

1673
01:47:33,050 --> 01:47:35,010
u Sjedinjene Države.

1674
01:47:35,080 --> 01:47:39,450
Oni će biti dočekani vatrom i bijesom.

1675
01:47:39,520 --> 01:47:41,520
NARATOR: Započinjanje rata riječi sa Sjevernokorejcima

1676
01:47:41,590 --> 01:47:45,660
vođa, koji je gurnuo dvije nacije ka Trećem svjetskom ratu.

1677
01:47:45,730 --> 01:47:48,790
ARHIVA: Od Kim Jong-una, prva poruka na engleskom,

1678
01:47:48,860 --> 01:47:52,100
obećavajući da će naterati predsednika Trampa da citira 'skupo plati',

1679
01:47:52,170 --> 01:47:55,100
nazivajući ga 'mentalno poremećenim dotardom'

1680
01:47:55,170 --> 01:47:57,440
ili senilan starac.

1681
01:47:57,500 --> 01:47:59,370
PREDSJEDNIK TRAMP: Trebalo je postupiti sa čovjekom raketom

1682
01:47:59,440 --> 01:48:00,870
davno.

1683
01:48:00,940 --> 01:48:04,180
[APLAUZ]

1684
01:48:04,580 --> 01:48:07,050
Mali raketni čovek.

1685
01:48:22,330 --> 01:48:24,360
PREDSJEDNIK TRUMP: Sjevernoj Koreji bolje da se sabere,

1686
01:48:24,430 --> 01:48:25,630
ili će biti u nevolji,

1687
01:48:25,700 --> 01:48:29,000
kao da je malo nacija ikada bilo u nevolji,

1688
01:48:29,070 --> 01:48:30,140
u ovom svijetu.

1689
01:48:39,750 --> 01:48:41,650
CUMINGS: Nazvati Aduta bikom u kineskoj radnji

1690
01:48:41,720 --> 01:48:43,180
je potcenjivanje.

1691
01:48:43,250 --> 01:48:45,580
PREDSJEDNIK TRAMP: Sjedinjene Države imaju veliku snagu i

1692
01:48:45,650 --> 01:48:49,120
Strpljenja, ali ako je prisiljeno da se brani za svoje

1693
01:48:49,190 --> 01:48:54,360
saveznici, nećemo imati izbora nego da potpuno uništimo,

1694
01:48:54,430 --> 01:48:56,400
Severna Koreja.

1695
01:48:56,460 --> 01:48:58,260
CUMINGS: Prijeti da će potpuno uništiti Sjevernu Koreju,

1696
01:48:58,330 --> 01:49:00,900
u UN, a da niko nije već istakao da smo

1697
01:49:00,970 --> 01:49:04,040
uradio to tokom korejskog rata.

1698
01:49:05,510 --> 01:49:07,470
NARATOR: Ali ispod vatrene retorike,

1699
01:49:07,540 --> 01:49:10,280
Tramp je pripremao korak koji niko od njegovih prethodnika

1700
01:49:10,340 --> 01:49:13,380
bili voljni da uzmu.

1701
01:49:13,950 --> 01:49:15,150
BLITZER: Predsjednik Trump i Kim Jong-un

1702
01:49:15,220 --> 01:49:16,680
predviđeno je rukovanje i

1703
01:49:16,750 --> 01:49:18,180
sjednite za sastanak na vrhu.

1704
01:49:18,250 --> 01:49:20,790
Cijeli svijet će gledati.

1705
01:49:20,850 --> 01:49:22,720
NARATOR: Na pozadini severnokorejskog

1706
01:49:22,790 --> 01:49:26,560
i američke zastave, Tramp i Kim su se rukovali,

1707
01:49:27,630 --> 01:49:29,860
prvi put u istoriji vođe iz ovih

1708
01:49:29,930 --> 01:49:32,960
dvije zemlje su se ikada srele u rsonu.

1709
01:49:33,030 --> 01:49:35,830
Njih dvojica su razgovarali nekoliko sati i kasnije potpisali

1710
01:49:35,900 --> 01:49:38,900
deklaracija koja obećava da će raditi na miru

1711
01:49:38,970 --> 01:49:41,110
i denuklearizacija.

1712
01:49:41,180 --> 01:49:44,540
Uprkos nejasnom i mlakom jeziku dokumenta,

1713
01:49:44,610 --> 01:49:47,410
Tramp je napustio Singapur proglašavajući pobedu.

1714
01:49:47,480 --> 01:49:48,880
PREDSJEDNIK TRUMP: Oni će se riješiti svoje nuklearne energije

1715
01:49:48,950 --> 01:49:51,750
oružje, stvarno verujem da hoće, stigao sam...

1716
01:49:51,820 --> 01:49:53,190
STEFANOPULOS: Da li vam je to rekao?

1717
01:49:53,250 --> 01:49:54,590
PREDSEDNIK TRUMP: U kratkom vremenskom periodu, da, naravno,

1718
01:49:54,660 --> 01:49:57,590
to je denuklearizacija, on denukleira cijelo mjesto,

1719
01:49:57,660 --> 01:49:58,860
i on će početi vrlo brzo,

1720
01:49:58,930 --> 01:50:01,690
Mislim da će sada početi.

1721
01:50:01,760 --> 01:50:03,800
TERI: Trampova administracija misli da li Kim Džong-un jeste

1722
01:50:03,860 --> 01:50:06,200
rekavši: „Sada sam zainteresovan za denuklearizaciju

1723
01:50:06,270 --> 01:50:08,470
korejskog poluostrva", koje je sada spreman da odustane

1724
01:50:08,540 --> 01:50:10,270
nuklearno oružje Sjeverne Koreje,

1725
01:50:10,340 --> 01:50:12,140
ali to nije ono o čemu Kim Džong Un priča.

1726
01:50:12,210 --> 01:50:14,810
Kim jong-un govori o sklapanju mirovnog sporazuma,

1727
01:50:14,880 --> 01:50:17,310
okončanje saveza nas/južne Koreje,

1728
01:50:17,380 --> 01:50:19,810
i onda on kaže, tek tada,

1729
01:50:19,880 --> 01:50:21,850
kada je sigurnost režima zagarantovana,

1730
01:50:21,920 --> 01:50:24,620
razmišljaće o odustajanju od nuklearnog oružja.

1731
01:50:25,120 --> 01:50:26,490
REPORTER: Mi obavještajci kažu,

1732
01:50:26,550 --> 01:50:29,390
'nema značajnih znakova denuklearizacije',

1733
01:50:29,460 --> 01:50:31,560
što je u suprotnosti sa ovim tvitom predsjednika Trumpa

1734
01:50:31,630 --> 01:50:33,490
jedan dan nakon Singapura.

1735
01:50:33,560 --> 01:50:36,030
Izjavljujući, „više ne postoji nuklearna prijetnja

1736
01:50:36,100 --> 01:50:38,930
iz Severne Koreje."

1737
01:50:39,000 --> 01:50:40,130
REPORTER: Trampova administracija je

1738
01:50:40,200 --> 01:50:41,430
odveden na vožnju.

1739
01:50:41,500 --> 01:50:42,400
REPORTER: Mislim da je sve jasnije

1740
01:50:42,470 --> 01:50:43,470
da je igran.

1741
01:50:43,540 --> 01:50:44,540
GRAHAM: Igraju li nas?

1742
01:50:44,610 --> 01:50:45,900
Ne znam.

1743
01:50:45,970 --> 01:50:49,510
Ovo je posljednja, najbolja prilika za mir upravo ovdje.

1744
01:50:49,580 --> 01:50:51,840
CHA: Sjedinjene Države su počele da ulaze u pregovore iz

1745
01:50:51,910 --> 01:50:54,410
Clintonove administracije pa nadalje.

1746
01:50:54,480 --> 01:50:57,220
I u svim ovim slučajevima ono što su stavile Sjedinjene Države

1747
01:50:57,280 --> 01:51:01,020
ponuda je izuzetno konzistentna što je obećanje

1748
01:51:01,090 --> 01:51:04,620
normalnih političkih odnosa, obećanje mirovnog sporazuma

1749
01:51:04,690 --> 01:51:07,660
okončanje korejskog rata, ekonomska pomoć,

1750
01:51:07,730 --> 01:51:09,290
energetska pomoć.

1751
01:51:09,360 --> 01:51:11,860
Sve ove stvari bi bile u ponudi Sjevernoj Koreji

1752
01:51:11,930 --> 01:51:15,700
ako su uradili jednu stvar a to je da se odreknu svog nuklearnog oružja

1753
01:51:15,770 --> 01:51:17,200
i balističkih projektila.

1754
01:51:17,270 --> 01:51:20,210
Ali mislim da je glavna lekcija koju smo naučili iz svega ovoga

1755
01:51:20,270 --> 01:51:22,270
je da problem nisu Sjedinjene Države.

1756
01:51:22,340 --> 01:51:23,880
Problem je što Severna Koreja ne želi

1757
01:51:23,940 --> 01:51:26,210
da se odrekne svog oružja.

1758
01:51:28,120 --> 01:51:30,680
NARATOR: Na kraju, izgledi za mir mogu zavisiti

1759
01:51:30,750 --> 01:51:33,950
ne na Sjedinjene Države, već na dvojicu lidera

1760
01:51:34,020 --> 01:51:37,860
ovaj dugo podijeljeni narod i njegov narod,

1761
01:51:37,930 --> 01:51:41,830
još uvijek razdvojeni neprestanim sukobom.

1762
01:53:18,460 --> 01:53:21,330
NARATOR: Za ove Korejce koji žele ponovno ujedinjenje,

1763
01:53:21,400 --> 01:53:23,560
njihova nada da će vidjeti svoje porodice može biti samo

1764
01:53:23,630 --> 01:53:27,570
ispunjeno službenim okončanjem rata.

1765
01:53:27,900 --> 01:53:30,300
TERI: Ovo je trenutak u istoriji Koreje.

1766
01:53:30,370 --> 01:53:32,500
Ova divizija od 1945. a zatim

1767
01:53:32,570 --> 01:53:35,240
Korejski rat od 1950.

1768
01:53:35,310 --> 01:53:38,640
Isti je etnički sastav, isti jezik, ista kultura.

1769
01:53:38,710 --> 01:53:41,580
Dve Koreje su bile jedna Koreja hiljadama godina.

1770
01:53:41,650 --> 01:53:43,350
Tako da se nadam da ova podjela jeste

1771
01:53:43,420 --> 01:53:45,680
anomalija u istoriji.

1772
01:53:46,120 --> 01:53:47,820
CHA: Ne dobijamo završetak bajki

1773
01:53:47,890 --> 01:53:49,320
korejskog poluostrva.

1774
01:53:49,390 --> 01:53:54,660
Dakle, da li je to japanska okupacija Koreje,

1775
01:53:54,730 --> 01:53:57,430
početak korejskog rata 1950.

1776
01:53:57,500 --> 01:54:00,130
demokratizacija u Južnoj Koreji 1987.

1777
01:54:00,200 --> 01:54:01,500
lista se nastavlja i nastavlja.

1778
01:54:01,570 --> 01:54:04,640
Istorija je pokazala tu promjenu na korejskom poluostrvu

1779
01:54:04,710 --> 01:54:07,740
uvek dolazi iznenada, nikada ne dolazi postepeno.

1780
01:54:08,610 --> 01:54:11,110
[APLAUZ]